ГУБЕРНИЯ-66. Свердловская область
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… Коллекция фактов о Свердловской области весьма известных и не очень...
DO YOU KNOW THAT…
A collection of facts about Sverdlovsk region well-know and not very well-known...
66 – официальный порядковый номер Свердловской области в перечне субъектов Российской Федерации. Губерния-66 располагается в алфавитном порядке между Сахалинской (65) и Смоленской (67) областями.
66 – an official ordinal number of Sverdlovsk region in a list of subjects of the Russian Federation. Province-66 is in an alphabetic order between Sakhalin (65) and Smolensk (67) regions.
Территория Свердловской области – 195 000 км2. По этому показателю область превосходит такие европейские страны как Австрия, Болгария, Греция, Португалия и др. Из всех государств мира область наиболее близка по площади Сенегалу (196 722 км2). Форма области – треугольник, прочно стоящий на своем основании, символизирует ее мощь, надежность и крепость.
The territory of Sverdlovsk region is 195 000 km2. According to it the region exceeds such European countries as Austria, Bulgaria, Greece, Portugal, etc. Of all states of the world the area of the region is closer to Senegal (196 722 km2). The shape of region is a triangle, standing firmly on its base, symbolizes its power, security and strength.
Свердловская область находится в двух частях света: в Европе и в Азии. Граница проходит по главной водораздельной оси Уральских гор. Первый памятный знак «Европа-Азия» установил В. Н. Татищев в 1735 году. В дальнейшем еще несколько десятков подобных знаков украсили рубеж между Европой и Азией.
Sverdlovsk region is situated in 2 parts of the world: in Europe and in Asia. The border is on the main watershed axis of the Urals mountains. The first memorial sign Europe-Asia was set by V. N. Tatischev in 1735. Later several dozens of similar signs decorated the Europe-Asia bord.
Численность населения Свердловской области по данным переписи 2002 года составляет 4?489?800 человек, из них горожан – 87%, женщин – 56%. Убыль населения Свердловской области за 8 месяцев 2004 г. составила 16 315 человек. На каждую женщину области приходится 1,17 ребенка, тогда как для поддержания численности населения женщина должна иметь 2,15 ребенка. Из всех государств мира численность населения области на конец 2004 года наиболее близка к Норвегии (4?487?000 человек).
The population of Sverdlovsk region according to population census of 2002 is 4 489 800 people, among them townspeople – 87%, women – 56%. Population loss of Sverdlovsk region during 8 months 2004 was 16315. 1.17 children falls at every woman whereas for keeping size of population every woman must have 2.15 children. As for the size of population Norway is the closest (4 487 000 people) to Sverdlovsk region by the end of 2004.
В 2004 г. Свердловскую область посетили 122 500 иностранцев, из них 80?000 по рабочей визе, остальные – по туристической. По некоторым данным в области проживает до 120?000 нелегальных гастарбайкеров, главным образом из Китая, Вьетнама и Таджикистана.
In 2004 Sverdlovsk region was visited by 122 500 foreigners, including 80 000 by working visa, the rest by tourist visa. According to some data up to 120 000 illegal gastarbeiters, mainly from China, Vietnam and Tadzhikistan.
Самый русский район Свердловской области – Байкаловский. В нем доля русского населения 97%, самый нерусский – Красноуфимский – 65%. 12% жителей Краснотурьинска являются немцами. Немецкая диаспора существует также в поселке Лобва Новолялинского района.
Baikalovskiy is the most Russian one in Sverdlovsk region. In it the number of Russians amounts to 97%, most non-Russian is Krasnoufimsk – 65%. 12% of population of Krasnoturinsk are Germans. There is also German community in settlement Lobva of Novolyalinsky region.
Екатеринбургская область с центром в Екатеринбурге входила в состав Пермского наместничества, образованного Указом Екатерины II от 27 января 1781 года, включала 8 уездов: Екатеринбургский, Шадринский, Далматовский, Камышловский, Ирбитский, Верхотурский, Алапаевский и Челябинский. Просуществовала до 1797 года, когда наместничества были упразднены. Екатеринбургская область вошла в состав Пермской губернии.
Ekaterinburg region with its centre in Ekaterinburg was part of Perm vicegerency formed by the Order of Ekaterina II dated January 27, 1781 and included 8 districts: Ekaterinburgskiy, Shadrinskiy, Dalmatovskiy, Kamyshlovskiy, Irbitskiy, Verkhoturskiy, Alapayevskiy and Chelyabinskiy. It existed till 1797 when vicegerencies were abolished. Ekaterinburg region was included into Perm province.
Екатеринбургская губерния, образованная в конце июля 1919 года, выделена из состава Пермской губернии. Первоначально состояла из 6 уездов: Екатеринбургский, Шадринский, Камышловский, Ирбитский, Верхотурский и Красноуфимский. В 1920 году в ходе административных преобразований число уездов увеличилось до 9 – добавились Алапаевский, Надеждинский и Нижне-Тагильский. В январе 1921 в составе Екатеринбургской губернии был образован Каменский уезд. В 1922 году состав вновь был сокращен до 7 уездов: Надеждинский уезд был присоединен к Верхотурскому, Алапаевский – к Нижне-Тагильскому, Каменский к Камышловскому. В 1923 году Екатеринбургская губерния как самостоятельная единица была упразднена, а ее территория включена в состав Уральской области.
Ekaterinburg province formed in the end of July 1919 was separated from Perm province. Initially it consisted of 6 districts: Ekaterinburgskiy, Shadrinskiy, Kamyshlovskiy, Irbitskiy, Verkhoturskiy and Krasnoufimskiy. In 1920 during administrative transformations the number of districts grew to 9, Alapayevskiy, Nadezhdinskiy, Nizhnetagilskiy were added. In January 1921 Kamenskiy district was formed within Ekaterinburg province. In 1922 it was again reduced to 7 districts: Nadezhdinskiy district was added to Verkhoturskiy, Alapayevskiy – to Nizhnetagilskiy, Kamneskiy – to Kamyshlovskiy. In 1923 Ekaterinburg province as an independent unit was eliminated and its territory included into the Urals area.
Уральская область, административно-территориальная единица в РСФСР в 1923-34 годах с центром в Свердловске, образована из Екатеринбургской, Пермской, Челябинской и Тюменской губернии.
The Urals area, administrative-territorial unit in the Russian Federation in 1923-34 with its centre in Sverdlovsk is formed from Ekaterinburg, Perm, Chelyabinsk and Tyumen provinces.
Екатеринбургский округ с центром в Екатеринбурге, образован в ноябре 1923 года в составе Уральской области. В округ были включены 3 горсовета: Екатеринбургский, Кыштымский, Невьянский и 16 районов (Арамильский, Белоярский, Березовский, Егоршинский, Каслинский, Кыштымский, Михайловский, Невьянский, Нязепетровский, Первоуральский, Полевской, Режевской, Сергинский, Староуткинский, Сысертский, Уфалейский). С 1924 года переименован в Свердловский округ. Упразднен в июле 1930 года в связи с ликвидацией окружного деления согласно постановлению ЦК ВКП(б).
Ekaterinburg district with Ekaterinburg as its centre was formed in November 1923 within the Urals area. Three city councils were included into the district, i.e. Ekaterinburgskiy, Kyshtymskiy, Nevyanskiy and 16 districts: Aramilskiy, Beloyarskiy, Berezovskiy, Egorshinskiy, Kaslinskiy, Kushtymskiy, Mikhail-ovskiy, Nevyanskiy, Nyaze-petrovskiy, Pervouralskiy, Polevskoy, Rezhevskoy, Serginskiy, Staroutkinskiy, Sysertskiy, Ufaleyskiy. Since 1924 it was renamed into Sverdlovsk district. It was abolished in July 1930 due to elimination of regional division according to the Resolution of Central Committee of VKP(b).
Дата рождения Свердловской области – 17 января 1934 года. В этот день постановлением ВЦИК громадная по своим масштабам Уральская область была разделена на три: Свердловскую, Челябинскую и Обско-Иртышскую. В 1938 году из ее состава была выделена Пермская область и присоединены Верхне-Тавдинский район Тюменской области и районы Челябинской области: Буткинский, Камышловский, Пышминский, Талицкий, Тугулымский. Окончательно границы области оформились в 1942 году, когда из Челябинской области в Свердловскую переданы город Каменск-Уральский, Каменский и Покровский районы.
The date of birth of Sverdlovsk region is January 17, 1934. On this day due to the Resolution of All-Russian Executive Committee the huge Urals area was divided into three: Sverdlovsk, Chelyabinsk and Obsko-Irtysh. In 1938 Perm region was isolated and Verkhne-Tavdinskiy district of Tyumen region and districts of Chelyabinsk region: Butkinskiy, Kamyshlovskiy, Pyshminskiy, Talitskiy, Tugulymskiy were added. In 1942 the final borders of the region were arranged when towns Kamensk-Uralskiy, Kamenskiy and Pokrovskiy districts passed to Sverdlovsk region from Chelyabinsk region.
Административным центром Свердловской области является город Екатеринбург, основанный В. Н. Татищевым (1686-1750) и Г. В. Де Гениным (1676-1750) в 1723 году и названный в честь Марты Скавронской, второй супруги Петра I, более известной как императрица Екатерина I (1684-1727). В период с 1924 по 1991 годы город носил название Свердловск в честь большевистского деятеля Я. М. Свердлова (1885-1919), партийная клич¬ка товарищ Андрей). Название Свердловск сохранилось за областью, железнодорожной станцией, привокзальной гостиницей и в просторечном обиходе, особенно среди жителей других городов области.
Administrative centre of Sverdlovsk region is the city of Ekaterinburg founded by V.N. Tatischev (1686-1750) and G.V. de Gennin (1676-1750) in?1723?and called after Marta Skavronskaya, the second wife of Peter I more known as the empress Ekaterina I (1684-1727). From 1924 till 1991 the city was called Sverdlovsk in honour of the bolshevik statesman Ya. M. Sverdlov (1885-1919) (party nickname – comrade Andrei). The region, railway station, railway hotel still bear his name. Residents of other regional towns also use this name.
Екатеринск – неофициальное наименование Екатеринбурга, практиковавшееся наряду с традиционным в 1734-1739 годах (эпизодически до 1742). Впервые употреблено Татищевым в доношении в Сенат. Замена немецкого корня на русское окончание шла в общем русле политики Татищева. В течение 1735-1736 годов название Екатеринск почти полностью вытеснило официальное и стало использоваться повсеместно в России. После снятия Татищева с поста началось возвращение к традиционному названию.
Ekaterininsk – an unofficial name of Ekaterinburg used alongside with the traditional one 1734-1739 (from time to time till 1742). It was first used by Tatischev in his report to Senate. The substitution of the German root by Russian ending was in accordance with Tatischev’s policy. During 1735-1736 the name Ekaterininsk almost completely replaced the official one and was used everywhere in Russia. After Tatischev had been dismissed the traditional name was regained.
Уральское общество любителей естествознания (УОЛЕ) основано 29 декабря 1870 г. по инициативе О. Е. Клера, естествоиспытателя и педагога. До 1920-х гг. УОЛЕ являлось единственным центром общественно-краеведческого движения на Урале, крупнейшим и авторитетнейшим из научно-краеведческих обществ России. На базе собрания музея УОЛЕ в Екатеринбурге впоследствии был создан Областной краеведческий музей, художественная коллекция легла в основу Екатеринбургской картинной галереи, «уголок Мамина-Сибиряка» стал мемориальным музеем писателя. Среди активных членов общества были крупнейший уральский историк, краевед и экономист Н. К. Чупин, писатель Д. Н. Мамин-Сибиряк, фотографы И.А.Терехов, В. Д. Метенков, археологи М. В. Малахов, В. Я. Толмачев, заводчик Д. П. Соломирский и многие другие.
The Ural society of fans of natural sciences (UOLE) is based on December, 29, 1870 under O. E. Kler initiative, the scientist and the teacher. Till 1920-th. UOLE was the unique center of public – study of local lore movement in Ural, the largest from scientific – study of local lore societies of Russia. On the basis of assembly of museum UOLE in Ekaterinburg the Regional study of local lore museum subsequently has been created, the art collection has underlain the Ekaterinburg picture gallery. Among active members of a society there was the largest Ural historian, the regional specialist and economist N. K. Chupin, writer D. N. Mamin-Sibirjak, photographers I. A. Terehov, V. D. Metenkov, archeologists M. V. Malakhov, V. J. Tolmachyov, factory owner D. P. Solomirsky and many others.
Известный советский правозащитник академик А.Д. Сахаров в 1988 году, являясь депутатом Верховного Совета СССР, предлагал перенести столицу Советского Союза из Москвы в Свердловск.
A famous Soviet defender of rights academician A. D. Sakharov being a deputy of the USSR Supreme Council in 1988 suggested transfer of the USSR capital from Moscow to Ekaterinburg.
Из 5 000 известных науке минералов на Урале обнаружено около 1 000! Самоцветных камней известно в мире чуть более сотни. Слава Уралу создана двенадцатью самоцветами. Среди них – драгоценные: изумруд, александрит, демантоид, аметист, топаз и турмалин; поделочные: горный хрусталь, малахит, яшма, родонит, селенит и агат.
About 1000 of all 5000 minerals known to science are found in the Urals. A bit more than 100 precious stones are known in the world. The Urals is famous for 12 precious stones, among them are: emerald, alexandrite, demantoid, amethist, topaz, tourmaline and ornamental ones are: rock crystal, malachite, jasper, rhodonite, selenite and agate.
Изумруд – главная гордость самоцветного Урала. Его необычная, вызывающая положительные эмоции окраска определяет благоприятное влияние на человека – символ спокойствия и уверенности в своих силах. Впервые на Урале изумруды были найдены белоярским смолокуром Максимом Кожевниковым в 1830 году при заготовке смолистых корней у речки Токовой. Приехав зимой в Екатеринбург, он показал свою находку директору Екатеринбургской гранильной фабрики Якову Коковину. Тот уплатил за камень 150 рублей при условии, что будет показано место, где он взят. Так были открыты Уральские изумрудные копи. После того, как выяснились их перспективы, Кожевникову было выплачено «от казны» 200 рублей, а Коковина наградили орденом Владимира 4-й степени, дававшим право на потомственное дворянство.
Emerald is the main pride of the riches of the Urals. Its unusual, exciting colour has a favourable effect on people. It is a symbol of calmness and confidence. Emeralds were first found in the Urals by a tar-distiller Maxim Kozhevnikov from Beloyarka in 1830 at storing tar roots near the Tokovaya river. Having come back home to Ekaterinburg in winter he showed his find to a director of stone-cutting factory Yakov Kokovin. He paid 150 rbls for the stone on the condition that he would be shown the place of the find. This way the Urals emerald mines were discovered. After having determined the prospects of mines Kozhevnikov was paid 200 rbls from the fisc and Kokovin was awarded an Order of Vladimir of the 4-th grade giving the right for inherited nobility.
Первое рудное золото в России обнаружено на реке Березовке, правом притоке реки Пышмы в мае 1745 года крестьянином села Шарташ Ерофеем Марковым. Заложенный рудник назвали Шарташским, в 1753 году переименовали в Пышминский, а в 1804 – в Первоначальный. К 50-м годам XVIII века начинают формироваться Березовские золотые промыслы, объединяющие Уктусскую, Пышминскую, Березовскую и Екатеринбургскую золото-промывальные фабрики. Свердловская область – родина всемирной золотой лихорадки. Возникший здесь массовый ажиотаж золотоискателей охватил весь земной шар. Речка Березовка – старшая сестра знаменитого Клондайка. По другим источникам первое рудное золото в России было найдено годом раньше в 1744 году на Шилово-Исетском руднике подростком Леонтием Пигалевым.
The first ore gold in Russia was found in Berezovka river the right tributary of the Pyshma river in May 1745 by a peasant Yerofei Markov from Shartash settlement. The founded mine was called Shartashskiy, in 1753 it was renamed into Pyshminskiy and in 1804 – into Pervonachalnyi. By 50-s of XVIII century Berezovski gold fields started to take shape uniting Uktus, Pyshma, Berezovsk and Ekaterinburg gold-washing factories. Sverdlovsk region is the cradle of the world gold rush. The mass boom of gold-diggers originated here captured the whole world. The Berezovka river is the elder sister of the famous Clondike. According to other sources the 1-st ore gold in Russia was found by a teenager Leontiy Pigalev in 1744 in Shilovo-Iset mine.
Россыпное золото в Екатеринбурге находили еще во второй половине XVIII века. В 1753 году открыт Нижнеуктусский (Елизаветинский) рудник. На реке Мельковке, впадающей в северо-восточную часть городского пруда Екатеринбурга 11 марта 1817 года обнаружено россыпное золото. В следующем году в устье реки построена Мельковская золотопромывальная фабрика и при ней пруд (спущен в 1928 году). В 1820 году стала формироваться Мельковская слобода. В последующие годы поиски переместились восточнее, на реку Калиновку, где золотосодержащие породы оказались богаче.
Placer gold in Ekaterinburg was found already in the 2-nd half of the XVIII century. In 1753 Nizhnye-Uktusski (Elizavetinskiy) mine was opened. In the Melkovka river flowing into the north-eastern part of the city pond on March 11, 1817 placer gold was found. Next year Melkovskaya gold-washing factory together with a pond (in 1928) was built in the river outlet. In 1820 Melkovskaya sloboda started to grow. In the subsequent years gold prospecting moved eastward to the Kalinovka river where gold-bearing rocks turned out to be richer.
«Золотой лихорадке» на Урале во многом способствовал царский указ от 1812 года, разрешавший всем «российским подданным отыскивать и разрабатывать золотые и серебряные руды с платежом в казну подати». Известно, что в пределах Екатеринбурга в 1814 году золото мыли около плотины по левому берегу Исети, а также около сплавного моста, на задах Хлебной площади (ныне дендрологический парк на ул. 8-го Марта).
Gold rush in the Urals was greatly encouraged by the tsar order of 1812 allowing all people of Russia to prospect and develop gold and silver ores giving the toll to the fisc. It is known that in Ekaterinburg in 1814 gold was washed near the left bank of the Iset as well as near the rafting bridge, behind the Khlebnaya square (now the Botanic gardens in the 8-th of March street).
В 1848 году неподалеку от русла Мельковки (перекресток современных улиц Челюскинцев и Свердлова) обнаружили золотосодержащие пласты. А в начале XX века при строительстве дома купцов-мукомолов на месте современной гостиницы «Свердловск» при копке котлована под фундамент снова нашли золотоносный пласт. Стройку быстро обнесли забором и тайно начали разработку богатого гнезда. Еще в 1930-40-х годах старателей можно было видеть в центре города, на болоте за бывшим ацетиленовым заводом (1-й км проспекта Космонавтов), а также на Черной речке (ЦПКиО).
In 1848 not far from the Melkovka riverbed (the crossing of the modern Chelyuskintsev and Sverdlov streets) gold-bearing layers were found. In the beginning of XX century when digging foundation pit of a house for merchants-millers a gold-bearing layer was found again. The construction site was surrounded by a fence and started development of the deposit. Gold prospectors could be seen in 1930-1940 in the centre of the city, on the marsh behind the former acetylene plant ( the 1-st kilometer of Kosmonaft avenue) as well as on the Black river (Central park of culture and rest).
С 1745 по 1922 год (позже данные были засекречены) на Урале было добыто 559 тонн россыпного и 145 тонн коренного золота – примерно треть в общем балансе России. Но значимость этого уральского металла трудно переоценить: это было первое российское золото. Здесь отрабатывалась технология поисков коренных и россыпных месторождений, переработки золотосодержащих руд. Конструировались машины по извлечению золота. Золото находили россыпное, в виде проволочек или небольших самородков различной формы, что говорило о высоком содержании металла (более 93 %). В черте Екатеринбурга и его окрестностей старатели намывали золота более 1 г с кубометра породы.
From 1745 till 1992 (later the data were security-restricted) 599 tons of placer gold and 145 tons of ledge gold were mined, it is about 1/3 in the total balance of Russia. The importance of this Ural metal is difficult to overestimate: this is the first Russian gold. Here the prospecting method of placer and ledge deposits of gold-bearing ores was developed. Equipment for gold digging was designed. Placer gold, wire-shape gold or small nuggets of different form were found, which indicated a high metal content (over 93%). In the city Ekaterinburg and its vicinity gold prospectors washed over 1 g of gold from one cubic meter of rock.
В 1824 г. на реке Орулихе в Гороблагодатском горном округе был заложен Царево-Александровский первый платиновый прииск. В 1825-1845 годах на Урале было добыто более 2 тысяч пудов платины. Основная ее часть поступала с демидовских промыслов.
In 1824 on the Orulikha river in Goroblagodatskiy mining district the first Tsare-Alexandrovskiy platinum placer mine was founded. In 1825-1845 over 32000 kg of platinum was extracted in the Urals. Most of it was taken from Demidovskiy mines.
Первые алмазы в России были найдены на Урале в 1829 г. при промывке золотоносной россыпи Адольфов Лог Крестовоздвиженского прииска (около 40 км к северо-западу от Кушвы). В последующие годы находки алмазов были отмечены во многих россыпях Северного, Среднего и Южного Урала.
First diamonds in Russia were found in the Urals in 1829 when washing gold-bearing placer in Adolfov Log of Krestovozdvizhenskiy placer mine ( about 40 km to the north-west from Kushva). Later diamonds were found in many deposits of the North, Middle and South Urals.
Самое знаменитое железорудное месторождение – Гороблагодатское было открыто мансийским охотником Степаном Чумпиным в начале XVIII в. Он обратил внимание на странное поведение стрел с железными наконечниками вблизи одной из горных вершин. В 1735 году про это чудо прослышал В. Н. Татищев. И уже через четыре года первая домна дала чугун из Гороблагодатской руды.
The most famous Goroblagodatskoye iron ore deposit was discovered by mansi hunter Stepan Chumpin in the beginning of the XVIII century. He noticed strange behaviour of arrows with iron end caps near one of mountain peaks. In 1735 V. N. Tatischev heard about this phenomenon. In four years the first blast-furnace produced pig iron from Goroblagodatskaya ore.
С древних времен жители Урала использовали месторождения медных руд. Однако самое сенсационное открытие пришлось на конец 1980-х годов, когда под Режом обнаружили медно-колчеданное месторождение, названное Сафьяновским. В настоящее время это сырье используют заводы Уральской горно-металлургической компании.
Since ancient times the natives of the Urals used copper ore deposits. However, the most sensational discovery was made in the end of 1980-s when cooper pyrite deposit was found near Rezh, it was called Safyanovskoye. At present this raw material is used by the metallurgical plants of the Ural mining company.
В 1932 году геолог Н. А. Каржавин открыл месторождение бокситов. Красная Шапочка – такое было дано ему название. Идея поисков возникла у геолога во время знакомства с образцами железистых песчаников, выставленных в экспозиции Турьинского музея Е. С. Федорова.
In 1932 N. A. Karzhavin, a geologist, discovered a bauxite deposit. It was called Krasnaya Shapochka (The Red Hat). He made up his mind on prospecting for bauxites when he examined the samples of ferriferrous sandstones, exhibited in Turyinsk museum named after Ye.S. Fedorov.
В Свердловской области находится крупнейшее в мире Баженовское месторождение асбеста, в котором сосредоточено около 40% мировых запасов горного льна. Месторождение открыто в 1885 г. Первым же на Урале кусочек этого нерудного полезного ископаемого обнаружил в 1720 году под Невьянском крестьянин Софрон Согра.
There is the largest in the world Bazhenov asbestos deposit in Sverdlovsk region. About 40% of world resources of asbestos is concentrated in it. It was discovered in 1885. A peasant Sofron Sogra found a piece of this nonmetallic mineral in the suburbs of Nevyansk for the first time in 1720.
Свыше 200 лет существует единственный в России Артинский завод кос и серпов, который исправно производит данную сельскохозяйственную продукцию.
The unique in Russia Arti factory of sickles and hammers has been producing the mentioned argricultural devices for more than 200 years.
Первый танк Т-34 был собран на «Уралвагонзаводе» (Нижний Тагил) 18 декабря 1941 года, а к концу месяца первый эшелон танков был отправлен на фронт. В мае 1945 года с конвейера сошел 35-тысячный танк.
The 1-st tank T-34 was assembled at “Uralvagonzavod” (Nizhniy Tagil) on Dec.18, 1941 and by the end of the month the first tank echelon was sent to the front. In May 1945 the 35000-th tank was produced.
Строительство Белоярской атомной электростанции им. И. В. Курчатова (БАЭС) началось в 1955 году, а в 1963 году было завершено сооружение реактора мощностью 100 тыс. кВт/час. Для охлаждения атомного реактора электростанции требовалось значительное количество воды, поэтому решено было на реке Пышме построить плотину длиной 260 м и высотой 22 м. В 1958 году Белоярское водохранилище было построено и в 1961 г. гидроузел был введен в эксплуатацию.
Construction of the Beloyarsk atomic power station by I. V. Kurchatov (BAES) began in 1955, and in 1963 the construction of a reactor by capacity of 100 thousand kw/hour has been completed. Cooling a nuclear reactor of power station needed a significant amount of water, therefore has been solved on the river to Pyshma to construct a dam in length of 260 m and height of 22 m. In 1958 the Beloyarsk water basin has been constructed and per 1961 the hydrounit has been entered into operation.
Нижний Тагил стал одним из крупнейших центров промышленной выставочной деятельности в России. На базе уникального полигона Нижнетагильского института испытания металлов с 1999 года проводятся международные выставки вооружений и технических средств обороны и защиты «UralExpoArms» и «DefenceExpo», а с 2004 года и Уральская выставка «Магистраль». Сотни предприятий оборонно-промышленного комплекса России имеют возможность продемонстрировать тактико-технические характеристики своей продукции тысячам российских и зарубежных специалистов и гостей. Выставочная площадка занимает площадь 36 000 кв.м., перед смотровыми трибунами проложена испытательная трасса длиной 2,5 км, с возвышенностями, рвами, «гребенками» и т.п., оборудована вертолетная площадка и аэродром.
Nizhniy Tagil became one of the largest centres of exhibition industrial activity in Russia. On the basis of unique polygon of Nizhniy Tagil institute of metal testing since 1999 international exhibitions of armament and technical defense and security facilities “UralExpoArms” and “DefenceExpo” have been held and since 2004 – the Urals exhibition “Magistral”. Hundreds of enterprises of the Russian defence industry complex have a possibility to show tactical technical characteristics of their production to thousands of Russian and foreign specialists and guests. The exhibition grounds is 36000 m2, in front of exhibition tribunes there is a 2.5 km test track with highlands, ditches, combs, etc., heliport and airport are situated.
Император Александр II (1818-1881) будучи цесаревичем в 1837 году посетил Урал. Он побывал в Екатеринбурге, Нижнем Тагиле, Березовске и других местах. Путешествие великого князя и его свиты сопровождалось пышными празднествами, встречами, фейерверками. Много внимания будущий император уделял осмотру заводов, рудников, бедных изб. Не без влияния своего воспитателя – поэта В. А. Жуковского цесаревич ходатайствовал перед отцом, императором Николаем I, за многих сосланных в Сибирь. В память Александра II, погибшего от бомбы террориста в 1881 году, на восточной части кафедральной площади Екатеринбурга (ныне пл. 1905 года) был установлен монумент. Весной 1917 года он был низвергнут с пьедестала и отправлен на переплавку.
Emperor Alexander II (1818-1881) being tsar’s heir visited the Urals in 1837. He visited Ekaterinburg, Nizhniy Tagil, Berezovsk and other places. The trip of the prince and his suite was accompanied by festivities, meetings and fireworks. A lot of time he dedicated to going to plants, mines and poor houses. Due to the influence of his educator, a poet V. A Zhukovskiy tsar’s heir interceded with his father emperor Nikolai I for many people exiled to Siberia. In memory of Alexander II killed by a terrorist’s bomb in 1881 in the eastern part of cathedral square of Ekaterinburg (the 1905 square now) a monument was built. In spring 1917 it was destructed and sent for remelting.
Двоюродный брат В. И. Ульянова (Ленина) по материнской линии (мать – урожденная Бланк) А. А. Ардашев (1863-1933) в 1893-1895 годах занимал должность судьи в Ирбите. С 25 октября 1895 года определен нотариусом по Екатеринбургу. Имел нотариальную контору в доме Логиновых (пл. 1905 года). Был избран председателем клуба Общественного собрания, председателем шахматного клуба. Октябрьскую революцию принял отрицательно, в декабре 1917 года встречался с Лениным в Петрограде. Вернулся в Екатеринбург и был арестован по делу сына Юрия. О двоюродном брате говорил следующее: «Человек он, несомненно, честный, но расстрелять его надо, так как он несет зло России». Ленин, узнав об аресте Ардашевых в Екатеринбурге, обратился в облисполком с требованием расследовать причины ареста. Последовало освобождение. Зимой 1919-1920 годов Ардашев переехал в Москву. Некоторое время работал в Совнаркоме, преследованиям не подвергался, затем ушел на пенсию.
V. I. Ulyanov’s (Lenin’s) cousin on his mother’s side (the maiden name of his mother was Blank) A. A. Ardashev (1863-1933) in 1893-1895 worked as a judge in Irbit. From October 25, 1895 was appointed a notary in Ekaterinburg. He had a notary office in the Loginovs’ house (1905 square). He was elected a chairman of the Public Assembly, a chairman of the chess club. He disapproved of the October revolution, in December 1917 he met Lenin in Petrograd, then returned to Ekaterinburg and was arrested in connection with his son’s case. He made comments about his cousin saying: “He is, undoubtedly, an honest man, however, he deserves to be executed because he brings evil to Russia”. Lenin having learnt about Ardashevs’ arrest addressed regional executive committee demanding to investigate the reasons for arrest. They were set free. In winter 1919-1920 Ardashev moved to Moscow where he worked in Sovnarkom for some time, was not pursued and then retired.
Г. Я. Бахчиванджи (1909-1943) на аэродроме Кольцово 15 мая 1942 года совершил первый в мире полет на реактивном самолете БИ-1. Детство и юность провел на Украине, работал помощником машиниста, слесарем на заводе. С 1931 года – в Красной Армии, окончил Оренбургскую школу летчиков. С первых дней войны на фронте, совершил более 60 боевых вылетов, сбил 5 вражеских самолетов. Отозван с фронта и осенью 1941 года прибыл в поселок Кольцово, куда был эвакуирован коллектив КБ Болховитинова по ракетным двигателям. Погиб при очередном испытательном полете 27 марта 1943 года. Звание Героя Советского Союза присвоено спустя 31 год после гибели по ходатайству коллектива аэропорта Кольцова и школы №60, ученики которой по крохам восстановили биографию Бахчиванджи и историю его засекреченных героических испытаний.
G. Ya. Bakhchivandzhi (1909-1943) on May 15, 1942 at Koltsovo airport made a first flight in the world on board a jet plane BI-1. His childhood and youth was spent in Ukraine, he worked as an engine driver assistant and a locksmith at a plant. Since 1931 he was in the Red Army, graduated from Orenburg school for pilots. From the first days of war he made over 60 fighting flights, shot down 5 enemy planes. He was called off the front and in autumn 1941 came to Koltsovo settlement where personnel of engineering department on jet engines was evacuated. He perished during one of his test flights on March 27, 1943. He was awarded the title of the Hero of the Soviet Union thirty one year after his death thanks to efforts of the personnel of Koltsovo airport and school N60 whose pupils restored Bakhchivandzhi’s biography and the story of his secret heroic test flights little by little.
Л. И. Брусницын (1784-1857), горный инженер Березовских золотых промыслов, в 1814 году открыл первое в России месторождение россыпного золота и разработал технологию его извлечения из песка методом промывки. Именно это его изобретение произвело переворот в золотодобывающей промышленности и позволило России в 1830-е годы выйти на первое место в мире по добыче золота.
In 1814 L. I. Brusnitsin (1784-1857), a mining engineer of Berezovsk gold mines discovered the first Russian deposit of placer gold and developed the technology of its extraction from sand by washing (rinsing) method. This very invention of his was a breakthrough in gold-mining industry and allowed Russia in 1830 to become a leader in the world gold mining.
В Екатеринбурге в 1729 году родился И. И. Ползунов, изобретатель первой в мире двухцилиндровой паровой машины, заменил движущую силу воды силой водяного пара. С 14 лет работал на заводах Екатеринбурга. В 1763 году разработал проект «огнедействующей машины для заводских нужд». Через два года была построена ее универсальная модель. Испытания машины назначили в Барнауле на 20 мая 1766 года. Ползунов скончался, не дожив четырех дней до этого события. Модель действовала несколько месяцев, помогая плавить металл, а затем была остановлена из-за поломки. Прошли годы, прежде чем идеи Ползунова полномасштабно воплотились в жизнь.
In 1729 I. I. Polzunov, the inventor of the first in the world two-cylinder steam machine was born in Ekaterinburg. He replaced the driving force of water by the water vapor force. From the age of 14 he worked at Ekaterinburg plants. In 1763 he developed a draft of “fire-working machine for plants”. Two years later its universal model was made. Its testing was appointed on May 20, 1766 in Barnaul. However, Polzunov died 4 days prior the event. The model operated for several months and helped to melt metal but then was broken. Many years had passed before his ideas were fully realized.
Изобреталь радио А. С. Попов (1859-1905) родился в поселке Турьинские рудники (ныне Краснотурьинск) в семье священника. С Уралом связаны детство и юношество ученого. В 1869-71 годах он учился в Далматовском духовном училище, затем – в Екатеринбургском. 7 мая 1895 года А. С. Попов в Петербурге на заседании Русского физико-химического общества продемонстрировал действие своего прибора – первого в мире радиоприемника. Эта дата – 7 мая – стала Днем Радио. Через год А. С. Попов передал первое радиосообщение на расстояние 250 метров. Оно содержало два слова: «Генрих Герц». К началу XX века дальность радиосвязи превысила 150 км.
A. S. Popov the inventor of radio (1859-1905) was born in a settlement Turinskiye roudniki (now Krasnoturyinsk) into a family of a clergyman. His childhood and youth are linked with the Urals. In 1869-1871 he studied in Dalmatovo theological school, then in Ekaterinburg. On May 7, 1895 A. S. Popov demonstrated the work of his device, first radio in the world at the meeting of the Russian physical-chemical society in Petersburg. That date, May 7, became the Day of radio. A year later he transmitted the first message to a distance of 250 meters. It said: “Henry Herz”. By the beginning of the XX century radio communication distance exceeded 150 km.
В 1833-34 годах в Нижнем Тагиле крепостные механики-изобретатели отец и сын Черепановы – Ефим Алексеевич (1774-1842) и Мирон Ефимович (1803-1849) – создали первый в России паровоз (грузоподъемность 3,3 т, скорость 13-16 км/ч, вес 2,4 т). В 1835 году был построен второй паровоз грузоподъемностью 16 т. Отец происходил из приписных крестьян Выйского завода. В конце XVIII в. начал заводскую службу меховым мастером, в 1822 году назначен главным механиком Нижнетагильских заводов. В 1798-1801 годах командирован на завод Д. П. Салтыковой в Выборге, затем в Англию. По возвращении устроил катальные машины в казенном Нижне-Туринском заводе, построил на Меднорудянском руднике конную металлическую водоподъемную машину, сконструировал паровой двигатель для действия токарных станков Выйского завода. Сын в 12 лет был принят на заводы в должности писца. В 1825 году Черепановы были командированы в Швецию. За строительство чугунной дороги с паровой тягой длиной 854 м отец и сын Черепановы получили вольную.
In 1833-34 in Nizhniy Tagil serf mechanics-inventors, father Efim Alekseyevich (1774-1842) and son Miron Efimovich (1803-1849) Cherepanovs created the first Russian steam locomotive (weight carrying capacity- 3.3 tons, speed- 13-16 km/hr, weight- 2.4 tons ). In 1835 the second locomotive with weight carrying capacity 16 tons was built. The father came from assigned peasants of Vyya plant. In the end of the XVIII century he started his service as a bellows supervisor at the plant, in1882 he was appointed a master mechanic of Nizhniy Tagil plants. In 1798-1801 he was sent on business to the plant of D. P. Saltykova in Vyborg, then to England. After his come back he arranged rolling machines in a state Nizhniturinskiy plant, built a horsed metallic water-lifting machine at Mednoroudanskiy mine, designed a steam engine for operation of turning lathes at Vyya plant. His son at the age of 12 was employed as a scribe at the plants. In 1825 the Cherepanovs were sent on business to Sweden. For construction of a 854 meter cast iron railway with a steam traction the Cherepanovs were granted freedom.
В 1849-1852 годах в Алапаевске провел детские годы выдающийся русский композитор П. И. Чайковский. Его отец занимал пост управляющего частновладельческими заводами. Ранние музыкальные впечатления композитора сложились в атмосфере музыкальной жизни, типичной для горнозаводского Урала и, несомненно, сказались на его будущем творчестве.
In 1849-1852 an outstanding Russian composer P. I. Chaikovskiy spent his childhood in Alapayevsk. His father was a manager of private plants. The early musical impressions he got from the atmosphere of musical life typical of the mining Urals and it, undoubtedly, influenced his future creations.
Русский писатель Д. Н. Мамин-Сибиряк родился в поселке Висим в 1852 году в семье священника. В 1872 году закончил духовную семинарию, затем учился на ветеринарном отделении Петербургской медико-хирургической академии. Обрел бессмертие на писательской стезе, создав такие произведения как «Приваловские миллионы», (1882), «С Урала» (1884), «Горное гнездо» (1884), «Три конца» (1890), «Аленушкины сказки» (1897) и др.
The Russian writer D. N. Mamin-Sibiryak was born in Visim settlement in 1852 into a family of a clergyman. In 1872 he finished a theological school, then he studied at the veterinary faculty of Petersburg medical academy. His books such as “Privalov’s millions”, “From the Urals”, “The Mining Nest”, “Three Ends”, “Alenoushka’s Fairy Tales”, etc. made his name eternal.
П. П. Бажов (1879-1950) родился в Сысерти и всю жизнь прожил на Урале. Он автор знаменитых «Малахитовой шкатулки», «Медной горы хозяйки», «Каменного цветка», «Серебряного копытца» – произведений, пронизанных духом уральских сказаний.
P. P. Bazhov (1879-1950) was born in Sysert and lived all his life in the Urals. He is the author of the famous “Malachite Casket”, “Hostess of the Copper Mountain”, “The Stone Flower”, “The Silver Hoof” – books full of the spirit of the Urals legends.
Популярный советский писатель Аркадий Гайдар перед Великой Отечественной войной жил в Свердловске и работал в газете «Уральский рабочий». Сын Аркадия Гайдара Тимур женился на дочери Бажова.
The popular Soviet writer Arkadiy Gaidar lived in Sverdlovsk before the World War II and worked in “The Urals worker” newspaper. Timur, Arkadiy Gaidar’s son, married Bazhov’s daughter.
В 1873 году уроженец нашей области А. П. Карпинский (1846-1936) в массиве Кашкабаш (Романов увал) впервые в истории мировой геологической науки обнаружил аммонит – останки морских головоногих моллюсков со свернутыми в спираль раковинами.
In 1873 A. P. Karpinskiy, the native of our region, in Kashkabash massif, for the first time in the history of the world geological science found ammonite, i.e. remains of marine cephalopoda molluscs with spiral form shells.
Григорий Распутин в течение одного года жил в Верхотурье.
Grigoriy Rasputin has lived in Verkhoturye for 1 year.