ГУБЕРНИЯ-66. Свердловская область
Коллеция фактов о Свердловской области весьма известных и не очень...
Е. В. Богданович (1829-1914) 16 лет жизни посвятил разработке проекта Сибирской железной дороги, постройка которой дала сильнейший толчок развитию Екатеринбурга. «Городу Екатеринбургу, как центру, где соприкасаются Южная и Северная железные дороги, и откуда пойдет дальнейшее их проведение в Сибирь и Среднюю Азию, конечно, предстоит блестящая будущность в развитии промышленности горнозаводской и торговой», – говорилось в 1878 году в постановлении Думы о присвоении Богдановичу звания почетного гражданина Екатеринбурга.
Ye. V. Bogdanovich (1829-1914) dedicated 16 years of his life to the development of Siberian railway project whose construction gave an impetus to the development of Ekaterinburg. Here is a quote of 1878 from a Duma decree about awarding Bogdanovich a title of an Honoured citizen of Ekaterinburg”. Ekaterinburg, as a centre where Southern and Northern railways meet and where they will be further extended to Siberia, has a brilliant future in the development of mining industry and commerce”.
9 апреля 1925 года в Свердловске родился всемирно знаменитый скульптор Эрнст Неизвестный. В 1942 году он добровольцем ушел на фронт, а в апреле 1945-го его мать получила похоронку и орден Красной Звезды, которым Э. Неизвестный был награжден посмертно. Но он чудом выжил и через год учился в Рижской Академии художеств. Неизвестный был участником знаменитой выставки авангардного искусства в Манеже в 1962 г., которую посетил и подверг резкой критике Н. С. Хрущев. Неизвестный лишился государственных заказов и с 1976 года живет и работает в Нью-Йорке. Его скульптуры установлены во многих городах мира, в том числе и на могиле Хрущева на Новодевичьем кладбище в Москве. Лауреат Государственной премии Российской Федерации 1995 года.
The world famous sculptor Ernst Neizvestny was born on April 9, 1925 in Sverdlovsk. In 1942 he volunteered to the war and in April 1945 his mother got a message about his death and an Order of Red Star for him. He survived by chance and a year later became a student of the Academy of Fine Arts in Riga. He participated in a famous exhibition of vanguard art in Manezh in 1962 that was visited and strongly critisized by N. S. Khruschev. Neizvestny lost state (public) orders and since 1976 he has been living and working in New York. His sculptures are installed in many cities of the world and on Khruschev’s grave at Novodevichye cemetery in Moscow. He is the Laureate of the State award of the Russian Federation of 1995.
30 июля 2004 года исполнилось 100 лет со дня рождения детской писательницы и поэтессы Беллы Дижур (1903-2006), многие годы прожившей в Свердловске, а ныне здравствующей в США вместе со своим знаменитым сыном Эрнстом Неизвестным. Б. А. Дижур была принята в Союз писателей по рекомендации П. П. Бажова в 1940 году. Дижур с ее слов «радуется каждому прожитому дню, продолжает писать стихи, уважает Америку и скучает по Уралу, снящемуся ей по ночам»:
Она избыточна пышна,
Американская весна.
Просторная, зеленая, цветная,
Живая плоть, красавица земная…
Но где найти немного тишины?
И робкого подснежника цветенье?
Его мне принесли ночные сны
Российской сиротливости весенней.
July 30 2004 is the 100-year birthday anniversary of children’s writer and poetess Bella Dizhur who lived in Sverdlovsk and now living in the USA together with her famous son Ernst Neizvestny. She became a member of the Writers’ Union by Bazhov’s recommendation in 1940. Dizhur says that she’s glad to live each day, she continues writing poems, respects the USA and misses the Urals that she sees in her dreams:
It is too luxuriant
American spring.
Spacious, green, colourful,
Full-fleshed and beautiful…
But where can I find a bit of quietness?
And shy blooming of a snowdrop?
My night dreams brought it to me
From the lonely
Russian spring.
В 1929 году выпускник Курского землеустроительного техникума Л. И. Брежнев (1906-1982) получил назначение на Урал. Будущий Генеральный секретарь ЦК КПСС работал в Михайловском, а затем в Бисертском районах. Землеустроители занимались объединением в колхозы единоличных полос земли. Брежнев стал депутатом Бисертского районного Совета. В 1931 году последовало назначение в Свердловск на должность заместителя начальника Уральского окружного земельного управления. В 1980-х годах в Свердловске на доме по улице 8 Марта, 34 располагалась мемориальная доска, сообщавшая о данном факте.
In 1929 a graduate of the Kursk land utilization technical school L. I. Brezhnev (1906-1982) was sent to the Urals. The future General Secretary of the Central Committee of the CPSU worked in Mikhailovsk and then in Bisert districts. Land utilizers were involved in uniting private plots of lands into collective farms. Brezhnev became a deputy of Bisert district council. In 1931 he was promoted to the position of the deputy chief of the Ural district land department in Sverdlovsk. In the 80-s in Sverdlovsk on a house N 34 in the 8-th of March street, there was a memorial plaque telling about this fact.
Четырежды Герой Советского Союза маршал Г. К. Жуков (1896-1974) с 1948 по 1953 год жил в Свердловске, будучи командующим войсками Уральского военного округа. Являясь главнокомандующим сухопутными войсками и заместителем министра Вооруженных Сил с ведома Сталина был понижен в должности с формулировкой «отсутствие скромности, чрезмерные амбиции, приписывание себе решающей роли в выполнении боевых операций во время войны». Во время знакомства в Свердловске с участником расстрела царской семьи старым большевиком Ермаковым сказал: «Палачам руки не подаю!». После смерти Сталина вернулся в Москву на пост первого заместителя, а затем министра обороны СССР.
Marshal G. K. Zhukov (1896-1974), fourfold Hero of the USSR in 1948-1953 lived in Sverdlovsk being the Commander of troops of the Urals military district. Being the Commander-in-Chief of the land troops and Deputy Minister of the Armed forces by Stalin’s order was demoted due to” the lack of modesty, extraordinary ambitions, exaggeration of his importance during battle actions in the World War II”. When meeting a participant of execution of the tsar’s family, old bolshevik Yermakov, said: “I don’t shake hands with executioners!” After Stalin’s death he returned to Moscow to the position of the first deputy and then Minister of Defense of the USSR.
С 1932 по 1937 годы прожил в Свердловске Николай Елизаров, он же Цзян Цзинго (1909-1988), сын легендарного китайского генералиссимуса партии Гоминьдан Чан Кайши, впоследствии президент К謬тайской Республики на Тайване (1975-88 гг.). Известен как автор тайваньского экономического чуда. В 1925 году Цзян Цзинго был направлен на учебу и работу в СССР. После окончания Коммунистического университета народов Востока им. Свердлова в Москве работал в Подмосковье, затем 5 лет на Уралмаше комсоргом, редактором газеты. В 1935 году женился на свердловчанке Фаине Вахревой, здесь же родился первенец молодой четы – Эрик.
From 1932 till 1937 Nikolai Elisarov (his real name is Tsian Tsingo) (1909-1988), the son of the legendary Chineese generalissimo of Gomindan party Chan Kaishi, a former president of Chineese Republic in Taiwan (1975-1988) lived in Sverdlovsk. He is known as an author of Taiwan economy miracle. In 1925 Tsian Tsingo was sent to study and work in the USSR. After graduation of the Communist university of peoples of the east named after Sverdlov in Moscow he worked in the suburbs of Moscow, then for 5 years he worked as a Komsomol leader and a newspaper editor in Uralmash. In 1935 he married Faina Vakhreva, a resident of Sverdlovsk, their first child Erik was born here too.
В Екатеринбурге и Свердловске жил и работал основатель космической медицины В. В. Парин (1903-1971) – физиолог, академик.
The founder of cosmic medicine V. V. Parin, physiologist and academician (1903-1971)lived and worked in Ekaterinburg.
Б. Н. Ельцин, первый Президент России уроженец Талицкого района Свердловской области. Долгие годы являлся Первым секретарем Свердловского обкома КПСС.
B. N. Eltsin, first President of Russia is a native of Talitsa district of Sverdlovsk region. During many years he was the First Secretary of Sverdlovsk regional CPSU committee.
Уральская раса занимает промежуточное положение между монголоидной и европеоидной расами. Характерны прямые темные волосы, темные глаза, иногда плоское лицо, узкий нос с вогнутой спинкой. Сильно развит эпикантус (монгольская складка) – особая складка у внутреннего угла глаза человека, образованная верхним веком.
The Urals race has an intermediate position between Mongoloid and European races. Straighht black hair, dark eyes, sometimes a flat face, a narrow nose with a concave are characteristic of the appearance. Epicantus (mongoloid fold) is a special fold at inner eye corner formed by the upper lid is highly developed.
Губерния-66 – основная территория деятельности Ермака. Казачий атаман возглавил поход, положивший начало присоединению Сибири к России. Отряд Ермака из камского бассейна поднимался на стругах вверх по Чусовой, Серебрянке, осуществил волок на реку Тагил, зимовал в районе Медведь-Камня, затем спустился по рекам Тагил, Тура и Тобол до Кашлыка – столицы Сибирского ханства (в 17 км от современного Тобольска), которую занял 26 октября 1582 года.
Sverdlovsk region is the main territory of Ermak activity. Kazak leader headed the campaign that started the process of joining Siberia with Russia. The Ermak team went on ploughs up the Chusovaya and Serebryanka rivers from the Kama basin, on the river Tagil, stayed for winter near the Medved Stone, then went down along the rivers Tagil, Tobol, Tura to Kashlyk, the capital of Siberian khanate (at a distance of 17 km from the modern Tobolsk) which he occupied on October 26, 1582.
С начала XVIII столетия в России велась большая работа по географическому описанию и изучению Сибири и Урала. В 1725 году геодезист П. Чичагов впервые определил географические месторасположения ряда уральских городов – Туринска, Верхотурья и др. В 1744 году, раньше, чем в Европейской России, было полностью закончено составление «Ландкарт» уральских уездов.
From the beginning of XVIII century a lot work was done on geographical description and research of Siberia and the Urals. In 1725 geodesist P. Chichagov for the first time determined geographical positions of a number of Ural towns, i.e. Turinsk, Verkhoturye, etc. In 1744, earlier than in European Russia the compiling of “Landkart” of the Ural districts was finished.
В Екатеринбурге с 1725 по 1876 годы работал один из крупнейших монетных дворов царской России, выпускавший медные монеты разных достоинств, в том числе монеты-платы четырехугольной формы достоинством 1 рубль, полполтины и гривенник. Кроме монет Екатеринбургский двор чеканил разного рода жетоны, знаки и бляхи для должностных лиц.
One of the biggest mints of tsarist Russia worked in Ekaterinburg from 1725 till 1876. It produced copper coins of different nomination, among them one-rouble quadrangular coins-plates, 25 kopecks coin and 10 kopecks coin. Except coins Ekaterinburg mint embossed different kinds of tags, tokens and badges for officials.
В середине XIX в. специализацию Екатеринбурга определяли салотопенное и свечное производство. Из Оренбурга сюда гнали огромные стада, здесь перетапливалось около половины уральского сала, а перед отменой крепостного права возникло крупное стеариновое производство.
In the middle of XIX century Ekaterinburg specialized in tallow-melting and candle manufacture. Large herds of cattle were brought from Orenburg and about half of the Ural tallow was melt here and before the abolishment of the serfdom there appeared a large-scale stearine production.
До середины февраля 1956 года на территории Свердловской области работал самый крупный в СССР лагерь №476 для иностранных граждан, осужденных за преступления. совершенные в годы Второй мировой войны. В нем находилось более 7 тысяч военнопленных, подданных 17 государств. По национальному составу преобладали немцы. Среди них – камердинер Гитлера майор войск СС Г. Линге, шеф-пилот Гитлера генерал-лейтенант Г. Бауэр, адъютант Гитлера майор О. Гюнше, племянник владельца крупнейшего в Европе промышленного концерна «Крупп» Г. Крупп фон Болен унд Гальбах, сын фельдмаршала Клейста, приемный сын рейхсфюрера СС Гимлера и др. В 1950-1955 годы военнопленными были построены цеха завода РТИ, бетонозавод на Химмаше, мост по улице Белинского, Центральный стадион, здание пожарного училища по улице Первомайской, облицовано здание горсовета и мн. др. Военнопленные были отправлены на родину в 1955-1956 годах: часть по амнистии, часть – для дальнейшего отбывания наказания в ГДР, ФРГ, Венгрии и Румынии. За годы пребывания в Свердловске скончалось свыше 400 пленных. Они похоронены на территории города.
Up to the middle of February 1956 the largest Soviet camp (№476) for foreigners convicted for offenses during the World War II worked on the territory of Sverdlovsk region. There were over 7000 of war captives, citizens of 17 states, mostly Germans. Among them were Hitler’s valet, SS troops Major G. Linge, Hitletr’s chief pilot, Lieutenant-General G. Bauer, Hitler’s aide-de-camp, Major O. Hunsche, the nephew of the proprietor of the European biggest industrial concern “Krupp”, G. Krupp von Bohlen und Halbach, Field Marshall Kleist’s son, reihsfuhrer SS Himmler’s adopted son and others. In 1950-1955 the workshops of RTI plant, concrete plant in Khimmash, a bridge in Belinskiy street, the Central stadium, the building of fire fighter’s college in Pervomaiskaya street were built by war captives, the town council building was decorated by them. War captives were sent home in 1955-1956: some of them by amnisty, some- for further imprisonment in the GDR, FRG, Hungary and Romania. During their stay in Sverdlovsk over 400 war captives died and were buried in the city.
Мощи святого праведного Симеона Верхотурского чудотворца в годы советской власти хранились в краеведческом музее Нижнего Тагила, а затем в Ипатьевском доме (на месте расстрела Царской семьи в 1918 г.).
The relic of the holy just Simeon Verkhoturskiy was kept in the Natural history museum in Nizhniy Tagil and then in Ipatyev house (on the scene of execution of the tzar family in 1918) during the years of the Soviet power.
Семеро из 109 декабристов (С. Семенов, В. Ивашев, Н. Басаргин, И. Пущин, И. Анненков, Е. Оболенский, А. Бригген), участников событий на Сенатской площади, отбывали ссылку в Туринске. Так город приобрел в качестве жителей ярких представителей своего времени. В память об этом событии в Туринске открыт краеведческий музей им. Декабристов, существует одноименный парк, деревья в котором по преданию посажены ссыльными декабристами.
Seven of 109 decembrists (S. Semyonov, V. Ivashev, N. Basargin, I. Puschin, I. Annenkov, Ye. Obolenskiy, A. Briggen), participants of events in Senate square were exiled in Turinsk. Thus, the town became famous because of these outstanding people. In memory of this event a museum of decembrists was opened in Turinsk, there is a park where according to the legend trees were planted by exiled decembrists.
Одна из наиболее мрачных страниц в истории Екатеринбурга – расстрел Николая II, его семьи, а также их приближенных и слуг (всего 11 человек) в ночь на 17 июля 1918 года в Ипатьевском доме (Вознесенский проспект, 49, снесен в сентябре 1977 г.). Решение о расстреле было принято исполкомом Уралсовета (председатель И. И. Голощекин) и согласовано с Я. М. Свердловым и В. И. Лениным. Руководил казнью председатель Чрезвычайной следственной комиссии, член Екатеринбургского и Уральского областного Советов Я. М. Юровский. Тела погибших были тайно вывезены и захоронены вблизи деревни Коптяки (южный берег Исетского озера). В настоящее время на месте Ипатьевского дома возведен Храм-на-Крови во имя Всех Святых в Земле Российской просиявших.
One of the gloomiest pages of Ekaterinburg history is the military execution of Nikolai II, his family, their servants and their retainers (11 people all in all) at night on July 17, 1918 in Ipatyev house (Voznesenskiy prospekt N49, it was destructed in 1977). The decision of a military execution was made by ispolkom of the Ural Council (the chairman I. I. Goloschekin) and agreed with Ya. M. Sverdlov and V. I. Lenin. The chairman of the Extraordinary investigation commission, member of Ekaterinburg and Urals regional councils Ya. M. Urovskiy organised the execution. The dead bodies were secretely taken away and buried in the vicinity of Koptyaki village (southern bank of the Isetskoye lake). At present on the place of Ipatyev house the Cathedral on Blood in Honour of all Russian Saints has been erected.
После казни семьи императора Николая II в Екатеринбурге была предрешена судьба других членов императорской семьи. Местом казни княгини Елизаветы Федоровны, князя Сергея Михайловича и еще 6 их родственников и приближенных выбрали заброшенную шахта в 12 км от Алапаевска. Узников подводили к провалу, били по голове и сбрасывали вниз. Потом шахту забросали гранатами, завалили жердями и бревнами, присыпали землей. 28 сентября 1918 года в Алапаевск вошли белые войска. Следы казни были обнаружены и 9-11 октября тела мучеников были подняты из шахты. 19 октября они были отпеты в Свято-Троицком соборе Алапаевска. Перед наступлением красных гробы с останками были вывезены в Читу, а затем в Пекин. В апреле 1920 года они обрели там покой в храме Преподобного Серафима Саровского в Русской духовной миссии.
After the execution of the family of the emperor Nikolai II in Ekaterinburg the fate of other members of the emperor’s family. The scene of execution of the princess Elizaveta Fedorovna, prince Sergei Mikhailovich and 6 of their relatives and retainers was an abandoned mine at a distance of 12 km from Alapayevsk. The prisoners were taken to the edge, struck on their heads and thrown downwards. Then the mine was covered with ground, raddles and logs. On 28-th of September 1918 white troops came to Alapayevsk. The traces of execution were found and on 9-11 of October the bodies of martyrs were lifted from the mine and on the 19-th of October a funeral service for them was performed in Svayto-Troitskiy cathedral in Alapayevsk. Before the attack of the red the coffins with remains were taken to Chita and then to Peking. In April 1920 they rested in peace in the cathedral of saint Serafim Sarovskiy in the Russian orthodox church mission.
Одна из самых больших неудач ЦРУ США связана… со Свердловской областью. Это – история с летчиком Пауэрсом, который был сбит 1 мая 1960 года недалеко от Свердловска во время разведывательного полета через всю территорию СССР из Пешавара в Норвегию через Аральское море, Свердловск, Киров, Архангельск и Мурманск. Пилоту удалось катапультироваться, и он остался в живых. В советских средствах массовой информации было сообщено о том, что под Свердловском был сбит разведывательный самолет, но ни слова не говорилось о летчике, который был обнаружен местными жителями и передан в руки спецслужб. В течение недели власти США, будучи уверенными в том, что пилот погиб, продолжали утверждать, что речь идет о самолете, случайно залетевшем на территорию СССР. Однако 7 мая, выступая в Верховном Совете, Н. Хрущев объявил всему миру, что пилот самолета У-2 Фрэнсис Пауэрс жив, и представил неопровержимые доказательства того, что самолет выполнял разведывательную миссию.
One of the most worse failures of the US FBR is connected with… Sverdlovsk region. This story concerns a pilot Powers who was shot down on May 1, 1960 not far from Sverdlovsk during a spying flight across the USSR territory from Peshavar to Norway cross the Aral Sea, Sverdlovsk, Kirov, Arkhangelsk and Murmansk. The pilot managed to catapult and he was alive. In Soviet mass media it was said that a spying airplane was shot down near Sverdlovsk but not a single word was mentioned about a pilot who was found by the natives and taken to secret service. During a week the US authorities being sure that the pilot died continued to state that it was a plane that occasionally flew to the territory of the USSR. However, on May 7 speaking in the Supreme Council N. Khruschev declared to the whole world that a pilot of the plane U-2 F. Powers is alive and presented incontrovertible evidence that the plane was on a spying mission.
В музее Изобразительных искусств (Нижний Тагил) хранится подлинная работа Рафаэля Санти «Святое семейство» (так называемая, «Тагильская мадонна»).
In the Museum of mining engineering (Nizhniy Tagil) an original work of Rafael Santi “The Holy Family” is kept.
Эрмитаж за свою историю трижды пережил эвакуацию. Первый раз в 1812 году, когда Наполеон двигался к Москве, сокровища отправили в Петрозаводск. Второй – в годы гражданской войны экспозицию спасали в Москве. Третья эвакуация была в Свердловск. К зданию Свердловской картинной галереи на ул. Вайнера 6 июля 1941 года прибыл секретный груз. Среди 1?117 экспонатов были картины Леонардо да Винчи, Рафаэля, Тициана, Рубенса, Рембрандта, Веласкеса. Часть дверных проемов и окна заложили кирпичом, наглухо забили железом, поставили решетки. Эрмитажу выделили еще два здания: бездействующий польский костел, что был обнесен высокой каслинской решеткой (ныне скверик напротив гостиницы «Центральная»), и бывший Ипатьевский особняк. Когда бесценный груз отправляли назад выяснилось, что при разгрузке одного очень тяжелого ящика перепутали вер и низ. Мраморная статуя Вольтера работы Гудона всю войну простояла вниз головой. Так великий мыслитель установил мировой рекорд непрерывного стояния на голове.
The Hermitage was evacuated three times during its existence. The first time in 1812 when Napoleon moved to Moscow, the treasures were sent to Petrozavodsk, the 2-nd – the exhibits were kept in Moscow during the Civil war. The third one was in Sverdlovsk. On July 6, 1942 a secret load was brought to the building of the Sverdlovsk picture gallery. Among 1 117 exhibits there were pictures of Leonardo da Vinci, Rafael, Tician, Rubens, Rembrandt, Velasques. Part of doorways and windows were brick lain, covered by iron and grates were put. Two more buildings were given to the Hermitage, i.e. non-functioning Polish cathedral surrounded by a high Kasli grate (now it is a park opposite the hotel “Central”) and a former Ipatyev mansion. When the precious load was delivered back it turned out that when unloading one of the heaviest boxes bottom and top were mixed up. Voltaire’s marble statue by Gudon stood upside-down during the war. This way the famous philosopher set a world record in permanent standing on his head.
Эфиопский монарх Хайли Силасий I в благодарность за помощь Эфиопии в национально-освободительной войне послал в подарок Сталину индийского слона. Осенью 1941 года в эвакуационной неразберихе перепутали документы сопровождения и слона вместо Ташкента высадили в Екатеринбурге. Бедолагу поселили рядом с зоопарком в алтаре Кресто-Воздвиженской церкви: срочно разобрали стенку, животное ввели в здание и снова заложили кирпичом. Вскоре слон простудился и скончался.
Ethiopian monach Khaili Silasi I sent an Indian elephant as a gift to Stalin to thank him for the help in national-liberation war. In autumn 1941 during evacuation confusion the elephant with the documents was brought to Ekaterinburg instead of Tashkent. The poor animal was put near the Zoo into the building of Kresto-Vozhdvizhenskiy church, that was partly reconstructed, however, soon the elephant caught cold and died.
Наиболее знаменитый археологический памятник Свердловской области расположен под Кировградом на Шигирском торфянике вблизи одноименного озера. В середине XIX века при земляных работах были обнаружены древние предметы из кости, дерева, камня. Самая уникальная из находок – 5-метровый деревянный идол с головой человека, датируемый VI тысячелетием до н.э. Его сохранившаяся часть находится в коллекции Екатеринбургского краеведческого музея.
The most famous archeological monument of Sverdlovsk region is located near Kirovgrad and Shigirskiy peat bog near a lake. In the middle of XIX century at digging works ancient tools made from ivory, wood and stone were found. The most unique of the things was a 5-meter wooden idol with a human head dated back to the VI-th millennium B.C. Part of it is now in the collection of Ekaterinburg natural history museum.
В 1978 году И. Д. Самойлов начал создавать музей деревянного зодчества в Нижней Синячихе. В настоящее время на территории в 60 га под открытым небом находятся крестьянские усадьбы, часовни, острожная и сторожевая башни, ветряная мельница, плотина и много иных экспонатов, привезенных основателем музея из разных мест Урала. При участии И. Д. Самойлова также восстановлен уникальный Спасо-Преображенский собор, основанный в 1823 году.
In 1978 I. D. Samoilov started to organise an open-air Museum of wooden architecture in Nizhnyaya Sinyachikha. At present the territory of 60 hectares is occupied by peasant houses, chapels, jail and watch towers, a wind mill, a dam and many other exhibits brought by the founder from different places in the Urals. He also took part in the restoration of the unique Spaso-Preobrazhenskiy cathedral founded in 1823.
Официально 91 видом спорта в Свердловской области занимается 336 000 человек. Самые массовые виды спорта – баскетбол, волейбол, футбол.
According to official data 336000 people in Sverdlovsk region go in for 91 kinds of sports. The most popular are: basket-ball, volley-ball, football.
Олег Веретенников, лучший бомбардир всех чемпионатов России по футболу, и Юрий Матвеев, лучший снайпер первого чемпионата России по футболу, игрок национальной сборной первого призыва (1992 г.), уроженцы Свердловской области. Веретенников воспитанник ревдинского футбола, Матвеев – нижнетагильского.
Oleg Veretennikov, the best forward of all Russian football championships and Yuri Matveyev, the best sniper of the First Russian football championship, the player of national combined team of the first call (1992) are natives of Sverdlovsk region. Veretennikov comes from Revda and played football there, Matveyev comes from Nizhniy Tagil.
Суперзвезды мирового хоккея Павел Дацюк, Алексей Яшин, Владимир Малахов, Николай Хабибулин – воспитанники свердловской и екатеринбургской школы хоккея.
Superstars of the world hockey – Pavel Datsyuk, Aleksei Yashin, Vladimir Malakhov, Nikolai Khabibulin are graduates of Ekaterinburg hockey school.
Николай Дураков, игрок команды СКА (Свердловск) по хоккею с мячом – многократный чемпион СССР и мира, один из величайших спортсменов в мировом бенди, «Пеле» хоккея с мячом.
Nikolai Durakov, the player of SKA Russian hockey team (Sverdlovsk) is a multiple USSR and world champion, one of the world greatest bandy sportsmen, “Pele” Russian hockey.
Многие годы базовой для сборной страны по волейболу являлась женская команда «Уралочка», многократно выигрывавшая под руководством выдающегося тренера Н. В. Карполя чемпионаты страны и дважды Олимпийские игры.
Women’s team “Uralochka” has been the main combined volley-ball team of the country, under the leadership of the famous coach N. V. Karpol it has won country championships many times and twice they were the winners of the Olympic Games.
Екатеринбургская женская баскетбольная команда УГМК – обладатель Кубка европейских чемпионов 2003 года.
Ekaterinburg women’s basket-ball team UGMK is the winner of the Cup 2003 of the European champions.
Пловец Александр Попов, уроженец города Лесного пятикратный олимпийский чемпион на спринтерских дистанциях вольным стилем.
Swimmer Alexander Popov, a native of the town Lesnoi, a fivefold Olympic champion in free style at sprinter distances.
Костя Цзю из Серова – один из сильнейших в мире профессиональных боксеров в весовой категории до 63,5 кг. В 2001 году стал абсолютным чемпионом мира, ему присвоено звание Почетного чемпиона мира по версии WBC.
Kostya Tszyu from Serov is one of the outstanding world professional boxers in weight category 63.5 kg. In 2001 he became an absolute world champion, he was awarded the title of the Honoured world champion in WBC version.
В Краснотурьинске традиционно проводится международный женский шахматный супертурнир «Кубок Северного Урала», являющийся неофициальным чемпионатом мира среди женщин.
International women’s chess supertournament “The Cup of the North Urals”, an unofficial world championship among women is traditionally held in Krasnoturyinsk.
Свердловчанин Сергей Ефимов – участник легендарной советской команды альпинистов, поднявшихся по сложнейшему маршруту на Эверест в 1982 году. Этот успех послужил толчком к развитию альпинизма в нашей области. В когорту сильнейших горовосходителей мира входят екатеринбуржцы Александр Кленов, Евгений Виноградский, Алексей Болотов и многие другие.
Sverdlovsk resident Sergei Efimov, a participant of a legendary Soviet team of mountaineers who climbed the Everest in 1982. This success encouraged the development of mountaineering in our region. Residents of Ekaterinburg Alexander Klenov, Yevgeni Vinogradskiy, Aleksei Bolotov and many others are in the cohort of the most outstanding world mountaineers.
Свердловскую область летом 2004 года впервые по периметру (3455 км) обошла за 82 дня команда путешественников Николая Рундквиста. Экспедиционеры передвигались пешком, на велосипедах и сплавом по рекам.
In summer 2004 Sverdlovsk region was perimeter crossed (3455 км) for 82 days by a team of travellers with Nikolai Rundquist. The travellers went on foot, on rafts, rode bicycles.
На склонах Конжаковского Камня – высочайшей вершины области – ежегодно в первое воскресенье июля проводится международный марафон «Конжак». Его трасса – одна из сложнейших в мире: 21-километровый подъем с набором высоты около 1200 метров и головокружительный спуск по камням и лесным тропам к месту старта.
On the slopes of Konzhakovskiy Stone, the highest peak of the region, on the first Sunday in July an annual international marathon “Konzhak” is held. Its route is one of the most complicated in the world: 21 km ascent with a climb of about 1200 m and a breath-taking descent on stones and along wood paths to the start.
Ежегодно с 1984 года в третье воскресенье мая в окрестностях Екатеринбурга проводится популярная «Майская прогулка» – маршрут протяженностью 50 км, который каждый из участников преодолевает по своему усмотрению: бегом, пешком, на велосипеде, с детьми на плечах, с колясками и т.п. Данное уникальное мероприятие проводится по идее и под руководством В. И. Гроховского.
Since 1984 every year every third Sunday in May in the vicinity of Ekaterinburg a popular “May walk”, a 50 km walk takes place. This distance each participant covers as he prefers: running, on foot, biking, with children on their shoulders, with prams, etc. This unique event is held on the initiative and under the leadership of V. I. Grokhovskiy.
Первый стационарный цирк в Екатеринбурге на 900 мест построили в 1883 году на Дровяной площади. Строил его Максимилиано Труцци – выдающийся организатор циркового искусства, приехавший с семьей из Италии. В 1912 году пожар уничтожил здание. На его месте построили театр оперы и балета. Цирку отвели место на пересечении Главного проспекта (пр. Ленина) и ул. Московской. В 1930 году возведено новое здание цирка на Хлебной площади (ныне дендрологический парк на ул. 8 Марта). Цирк продолжал странствовать по городу и дальше: 1933 году он переехал в здание на ул. Куйбышева. В 1936 году многострадальный свердловский цирк снова сгорел. Наконец, в 1980 году на углу улиц Куйбышева и 8 Марта возведено новое здание, благополучно существующее и поныне.
The first circus building in Ekaterinburg for 900 seats was built in 1883 in Drovyanaya square. It was built by Maximiliano Truzzi, an outstanding organiser of circus art who came here with his family from Italy. In 1912 fire destructed the building. The Opera House was built in its place. The area on the crossing of Main Avenue (Lenin Avenue) and Moskovskaya Street was given to the circus. A new building of the circus in Khlebnaya square (now Botanic gardens in the 8-th of March Street) was erected in 1930. The circus continued its travel in the city further : in 1933 it moved to the building in Kuibyshev Street. In 1936 unlucky Sverdlovsk circus burnt again. Finally, in 1980 a new building on the corner of Kuibyshev Street and the 8-th of March Street was constructed and it is still there.
Александр Масляков, бессменный ведущий КВН, родился в Свердловске. Другой Александр – Демьяненко, более известный как просто Шурик, также проживал в Свердловске.
Alexander Maslyakov, a permanent KVN presenter was born in Ekaterinburg. Another Alexander, Demyanenko, more know as simply Shurik, also lived in Sverdlovsk.
Свердловск – родина популярного музыкального коллектива «ЧайФ», главными идеологами которого стали Владимир Шахрин и Владимир Бегунов. Первый концерт состоялся в Свердловске 29 сентября 1985 года в ДК МЖК. Этот день и считается днем рождения группы. «ЧайФ» снискал уважение коллег и безграничную любовь публики, создав музыкальные альбомы «Жизнь в розовом дыму», «Давай вернемся», «Четвертый стул», «Дети гор», «Оранжевое настроение», «Реальный мир» и др.
Sverdlovsk is the native city of the pop group “Chaif” whose main ideologists became Vladimir Shakhrin and Vladimir Begunov. The first concert was held on September 29 1985 in Sverdlovsk in the Youth Palace of Culture. This day is the birthday of this group. “Chaif” is popular among colleagues and loved by the public, it created such albums as “Life in pink smoke”, “Let’s come back”, “The Fourth Chair”, “Children of the Mountains”, “Orange Mood”, “The Real World”, etc.
Свердловск – место рождения (в 1982 г.) известной рок-группы «Nautilus Pompilius», созданной студентами Свердловского архитектурного института Вячеславом Бутусовым, Дмитрием Умецким и студентом химфака УрГУ Ильей Кормильцевым. Весной 1985 года был записан альбом «Невидимка», в 1986 году – «Разлука», «наутилусомания» охватила всю страну. Песня «Гуд бай, Америка» стала музыкальным символом эпохи перестройки.
Sverdlovsk is the birth place (1982) of a famous rock-group “Nautilus Pompilius”, organised by the students of the Sverdlovsk Architectural Institute Vyacheslav Butusov and Dmitry Umetskiy and a student of the chemical department of the Ural State University Ilya Kormiltsev. In spring 1985 an album “Invisible Man”, in 1986 – “The Parting” were recorded. Nautilius mania spread all over the country. The song “Good-bye, America” became the musical symbol of perestroika epoch.
Столица губернии стала родиной еще одной популярной рок-группы «Агата Кристи». Датой основания группы считается 20 февраля 1988 года, когда состоялся первый концерт в зале Уральского политехнического института, на кафедре которого работал Вадим Самойлов. Но история «Агаты» началась еще в 1977 г. в школьном ансамбле города Асбеста, где играли Вадим Самойлов, Александр Козлов и Петр Май. Пик популярности группы пришелся на середину 1990-х годов. Композиции «На ковре-самолете», «На тебе как на войне!» и др. подолгу занимали высшие места в рейтингах и хит-парадах.
One more pop-group “Agatha Christie” was born in the capital of province. The date of its organisation is February 20, 1988 when the first concert took place in the hall of the Urals Polytechnical Institute where Vadim Samoilov worked at one of the departments. However, its history started in 1977 in a school ensemble of Asbest where Vadim Samoilov, Alexander Kozlov and Petr Mai played. The peak of their popularity was the mid 1990-s. Such songs as “On a carpet-plane”, “On you it’s like on war”, etc. rated first in hit-parades.
В Екатеринбурге живет поэт, композитор, исполнитель песен в жанре городского романса Александр Новиков. В 1984 г. записал знаменитый альбом «Вези меня, извозчик». В следующем году по приговору Свердловского суда получил 10 лет лагерей по сфабрикованному делу. В 1990 г. был освобожден, позднее Верховный суд России отменил приговор «за отсутствием состава преступления». За время творческой деятельности Новиков создал более двухсот песен, несколько десятков из которых являются классикой жанра («Помнишь, девочка», «Шансонетка» и др.). В 1995 г. А.Новиков стал лауреатом общенациональной премии «Овация» в номинации «Городской романс».
Alexander Novikov, a poet, composer and singer of city romance genre songs lives in Ekaterinburg. In 1984 he recorded a famous album “Carry me, cabman” In the following year he was sentenced by fabricated case to 10 years of prison by Sverdlovsk court. In 1990 he was released, later the Supreme Court of Russia repealed the sentence due to “the absence of corpus delicti”. During his creative work Novikov composed over 200 songs, several dozens of which are classics of the genre (“Remember, girl”, “Chansonetka”, etc.). In 1995 A.Novikov became the Laureate of All-National Award “Applause” in nomination “City Romance”.
Александр Пантыкин – культовая фигура для художественной жизни Екатеринбурга, патриарх уральского рока, композитор, поражающий разнообразием интересов и жанров, организатор и руководитель групп «Сонанс», «Трек» и «Урфин Джюс», работал с начинающими «Наутилусом», «Агатой Кристи», сотрудничал в рамках проектов Егора Белкина, Насти Полевой, группы «Кабинет».
Alexander Pantykin is a cult figure for cultural life of Ekaterinburg, a patriarch of the Ural rock, a composer who surprises by the variety of his interests and genres, an organiser of groups “Sonance”, “Track” and “Urfin Juice”, worked with “Nautilius”, “Agatha Christie” at their start, cooperated with Egor Belkin, Nastya Poleva, group “Cabinet”.
Пьесы екатеринбургского драматурга Николя Коляды с неизменным успехом идут в театрах Москвы, Санкт-Петербурга, Мурманска, Калининграда, Ижевска и других городов. Произведения Н.Коляды переведены на десятки языков мира и поставлены на сценах многих стран.
Plays of Ekaterinburg playwright Nikolai Kolyada are a great success with the public in theatres of such cities as Moscow, St.Petersburg, Murmansk, Kaliningrad, Izhevsk and others. His plays are translated into dozens of languages and staged in many countries.
В середине XVII века (первое упоминание в 1746 году) в Нижнем Тагиле зародилась новая форма художественной обработки металла – лаковая роспись. Металлические изделия (подносы, шкатулки, столики и пр.) для придания изделиям товарного вида и предотвращения коррозии первоначально просто покрывали лаком, а со временем изготовители перешли к художественной росписи. Сформировались династии местных мастеров – Худояровы, Дубасниковы и др. 1830-40-е годы являлись периодом наивысшего расцвета этого вида искусства. В настоящее время традиции лаковой росписи подносов возрождены.
In the middle of XVII century (first mentioned in 1746 ) a new art of metal treatment – lacquer painting appeared in Nizhniy Tagil. For making them more attractive for buyers and for corrosion prevention metal articles (trays, caskets, tables, etc.) were initially covered with lacquer. Later the producers started artistic painting of the articles. Dynasties of local craftsmen (Khudoyarovy, Dubasnikovy, etc.) were formed. Years 1830-40 saw the bloom of this kind of art. At present traditions of lacquer painting of trays were renewed.
В середине XVIII века на Урале сложилась Невьянская школа иконописи. Характерная черта – сочетание допетровских традиций иконописи с элементами барокко и классицизма. Интересно новаторство невьянских мастеров в изображении пейзажа, включавшем элементы реальной уральской природы. Значительное количество работ хранится в музее «Невьянская икона» в Екатеринбурге.
In the middle of XVIII century Nevyansk icon painting school was formed. Its characteristic feature is a combination of Prior to Peter I traditions of icon painting with elements of barocco and classicism. Novelty of Nevyansk craftsmen in depicting landscapes that included elements of original Ural nature should be noted. A fair amount of works are kept in the museum “Nevyanskaya icon” in Ekaterinburg.
Родоначальник советской музыкальной комедии Григорий Александров (1903-1983) родился в Екатеринбурге. Его настоящая фамилия – Мормоненко. Он поставил знаменитейшие фильмы «Веселые ребята» (1934), «Цирк» (1936), «Волга-Волга» (1938) и др. В начале трудовой деятельности работал рассыльным, а затем декоратором в Екатеринбургском оперном театре, в 1918-20 годах обучался на курсах режиссеров рабоче-крестьянского театра при Екатеринбургском губпрофсовете. В 1921 году Александров уехал в Москву, в 1929-32 годах вместе с С. Эйзенштейном был на стажировке в Голливуде. Его первая комедия «Веселые ребята» была встречена партийными функционерами в штыки из-за отсутствия «революционного пафоса», однако понравилась Сталину, была выпущена в прокат и имела оглушительный успех в СССР и за рубежом. Александров был женат на суперзвезде советского кино Любови Орловой.
The founder of the Soviet musical comedy Grigoriy Alexandrov (1903-1983) was born in Ekaterinburg. His real surname is Mormonenko. He produced the following famous films “Merry fellows” (1934), “Circus” (1936), “Volga-Volga” (1938), etc. In the beginning of his career he worked as a courier and then decorator in the Ekaterinburg Opera House, in 1918-20 studied at the courses of directors of peasant-workers theatre at Ekaterinburg gubprosvet (province trade union council). In 1921 Alexandrov left for Moscow, in 1929-1932 he, together with S.Eisenstein was on probation in Holywood. His first comedy “Merry fellows” was critisized by party officials due to the absence of revolution pathos, however, Stalin liked it. It was released and was an overwhelming success with the public both in the USSR and abroad. Alexandrov was married to a Soviet film superstar Lyubov Orlova.
В 1926 году на сцене Свердловского театра оперы и балета дебютировал оперный певец, народный артист СССР Сергей Лемешев (1902-1977). Будущий солист Большого театра за сезон 1926-27 гг. исполнил на свердловской сцене 12 ведущих теноровых партий.
In 1926 on the stage of the Sverdlovsk Opera House an opera singer, the People’s Artist of the USSR Sergei Lemeshev (1902-1977) had his debut. The future soloist of the Bolshoi theatre sang 12 leading tenor parts on the Sverdlovsk stage during the annual season (1926-1927).
В те же годы (1925-26) на сцене Свердловского театра оперы и балета выступал еще один будущий солист Большого театра, лирический тенор – Иван Козловский (1900-1993), так же народный артист СССР.
In the same years Ivan Kozlovskiy (1900-1993), another future soloist of the Bolshoi theatre, lyrical tenor, the People’s Artist of the USSR performed on the stage of the Sverdlovsk Opera House.
Оперный певец, бас, народный артист СССР Борис Штоколов (1930-2005) оказался в Свердловске, после того как его отец ушел на фронт в 1941 году. Учился на летчика в спецшколе военно-воздушных сил. На выпускном вечере на концерте самодеятельности поразил своим голосом присутствовавшего в зале командующего УрВО Г. К. Жукова, который посоветовал курсанту ступить на певческую стезю. Осенью 1948 года Штоколов был принят на вечернее отделение Уральской консерватории, в 1950-51 годах стал солистом Свердловской филармонии, затем (1951-59) – солистом Свердловского театра оперы и балета.
Opera singer, bass, the People’s Artist of the USSR Boris Shtokolov (1930-2005) came to Sverdlovsk after his father’s departure to the frontier in 1941. He took a courses of studies for a pilot in a special Air Force school. He sang at the amateur concert of the party of graduates and the Commander of the Urals Branch of Armed Forces was impressed by his voice and advised the student to take a career of a singer. In autumn 1948 Shtokolov was enrolled at the evening department of the Urals Conservatoire, in 1950-1951 he became the soloist of the Sverdlovsk Philarmonic Society, then in 1951-1959 became a soloist of the Sverdlovsk Opera House.
В Нижнем Тагиле живет первая жена Владимира Высоцкого заслуженная артистка России Иза Высоцкая.
The first wife of Vladimir Visotskiy, Honoured Artist of Russia, Iza Vysotskaya lives in Nizhniy Tagil.
Первым секретарем партийной организации Уралвагонстроя (Нижний Тагил) в 1932-35 годах был отец знаменитого поэта и исполнителя Булата Окуджавы.
The first secretary of the communist party organisation of Uralvagonzavod (Nizhniy Tagil) in 1932-1935 was the father of a famous poet and singer Bulat Okudzhava.
Самая высокая температура воздуха была зафиксирована метеостанцией Камышлова – плюс 39,5 градусов. Самая низкая – в Красноуфимске – минус 53,6 градуса. Любопытно, что абсолютный минимум температур имел место на крайнем юго-западе области.
The highest atmospheric temperature was recorded by meteostation in Kamyshlov +39.5 C. The lowest T – in Krasnoufimsk –53.6 C. It is interesting to note that an absolute minimum of temperatures was at the far south-west of the region.
Для области нередки возвраты холодов весной и даже ранним летом. 6 июня 1995 года дождь сменился снегом, температура упала до минус 3 градусов. Стихия нанесла значительный урон лесным угодьям. В частности, сильно пострадал реликтовый лес в Висимском заповеднике.
Return of frosts in spring and even in the beginning of summer are not rare in the region. On June 6, 1995 rain turned into snow, the temperature dropped to –3 C. Weather brought great losses to forests, relic forest in Visim nature reserve, in particular, was considerably damaged.
На территории Свердловской области встречаются разнообразные животные – от беспозвоночных (простейших губок, червей, моллюсков) до рыб, птиц и млекопитающих. Самое крупное животное области – лось. Его высота в холке до 2,3 м, длина тела – до 3 м, масса – до 570 кг. Самое мелкое – землеройка. Это млекопитающее весит всего 2 г при длине тела 4-5 см.
Different animals from invertrebrates (protozoa sponges, worms,shell-fish) to fish, birds and mammals occur on the Sverdlovsk region territory. The largest animal in the region is elk. Its height in withers is up to 2.3 m, the body length up to 3 m, weight – up to 570 kg. The smallest one is shrew. This mammal weighs only 2 g, its body length is 4-5 cm.
В области гнездится 143 вида птиц, в водоемах известно 37 видов рыб. Из насекомых наиболее широко (78 семействами) представлены жуки.
143 species of birds nest in the region, 37 species of fish occur in reservoirs. As for insects, beetles (78 families) are the most widely presented.
Самая большая опасность уральского леса – клещи, некоторые особи которых являются переносчиками энцефалита и лайм-боррелиоза. В качестве профилактики заболевания в зимний период рекомендуется поставить прививку. Находясь в лесу в наиболее клещеопасный период (конец мая – начало июля) следует использовать плотную одежду, головные уборы, отпугивающие репелленты и регулярный взаимный осмотр. В случае укуса клеща его следует аккуратно удалить и обратиться в лечебное учреждение для введения гамма-глобулина.
The greatest danger of the Urals forests is mites, some of them transmit encephalitis and lime-borrelios. For prophylaxis of the desease in winter it is advisable to be inoculated. Being in the forest during the most mite-hazardous period (end of May till beginning of July) it is recommended to wear thick clothes, headgear, use insect repellents and regularly examine each other. If bitten by a mite it must be thoroughly removed and one must go to a hospital for gamma-globulin injection.
Уральские гуси – шадринские гуси, мясная порода гусей, выведенная на Южном Урале в XVII в. Гусаки весят 5-7 кг., гусыни – 4-5. Среднегодовая яйценоскость – 15-25 яиц. Разводят в Свердловской области.
Urals geese – Shadrinsk geese, the meat breed of geese that was grown in the South Urals in the XVII century. Their weight is 4-7 kg. The average annual egg productivity is 15-25 eggs, they are bred in Sverdlovsk region.
Самым распространенным деревом Свердловской области является сосна. На ее долю приходится 40% всех деревьев. Далее (в %%) идут: береза – 30, ель – 14, кедр – 7, осина – 4, пихта – 2, липа – 1,5, лиственница – 1, прочие (тополь, ольха, дуб, вяз и др.) – 0,5.
The most common tree in Sverdlovsk region is pine. 40% of all trees are pines, then (in %) follow: birch – 30, fir-tree – 14, cedar – 7, asp – 4, silver fir – 2, linden – 1.5, larch – 1, other (poplar, alder, oak, elm, etc.) – 0.5.
Свыше 15 процентов территории губернии занимают болота. Самое большое из них – Куминское в Таборинском районе на границе с Тюменской областью. Его площадь – 270 км2. Самым топким и опасным считается болото Большая Сарча в Гаринском районе в 20 км к востоку от деревни Лопаткова.
Over 15 % of the province territory are marshes. The largest among the bogs is Kuminskoye in Taborinskiy district on the border with Tyumen region. Its area is 270 km2. Bolshaya Sarcha in Gari distrist 20 km to the east from the village Lopatkovo is considered to be the most marshy and dangerous one.
Самое мрачное место Свердловской области – гора Мертвецов (Солатчахл) и расположенный рядом с ней перевал Дятлова. По преданию на вершине горы таинственно погибли 9 манси. 2 февраля 1959 года на склонах этой же горы также при загадочных и до сих пор невыясненных обстоятельствах погибли 9 туристов-лыжников из Уральского политехнического института под руководством Игоря Дятлова.
The gloomiest place of Sverdlovsk region is the Mountain of Corpses (Solatchakhl) and Dyatlov pass situated near it. According to the legend nine mansi mysteriously perished on its top. On February 2, 1959 also at mysterious and uncertain circumstances nine tourists-skiers with their leader Igor Dyatlov from the Urals Polytechnical Institute perished on the slopes of this mountain.
Нижнеиргинская дубрава вблизи одноименного поселка (Красноуфимский район) – самое северное место естественного произрастания дуба в Европе. В районе деревни Сухановки (Артинский район) находится самый восточный дуб Европы.
Nizhneirginskaya oak grove near to Nizhniye Irgi settlement (Krasnoufimskiy region) is most northern habitat of oak in Europe. In the vicinity of Sukhanovka village (Arti region) there is the most eastern oak of Europe.
Остатки реликтового первобытного леса расположены в Висимском заповеднике и в междуречье Тавды и Конды.
There are remains of relic primitive forest in Visim nature reserve and in theTavda and Konda interfluve.
Дружба – так называется самая крупная пещера области. Длина ходов 500 м. Памятник природы. Расположена в долине реки Серга.
Druzhba is the name of the biggest cave in the region. The length of passage-ways is 500 m. It is a nature reserve and it’s situated in the Serga river valley.
Ошибочно считать, что на Урале не бывает землетрясений. Первое отмечено в Верхотурье еще в XVII в. Самое мощное землетрясение приключилось в 1914 году в районе Билимбая под Первоуральском. Его сила составляла 7 баллов!
It is erraneous to think that there are no earthquakes in the Urals. The first one was registered in Verkhoturye in the XVII century. The most intensive earthquake happened in 1914 in the vicinity of Bilimbai near Pervouralsk. It was grade 7 intensity 7 earthquake!
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИСТОЧНИКИ
1. Екатеринбург. Энциклопедия. Академкнига
, Екатеринбург, 2002
2. Э. Д. Меджитова, С. Ф. Мешавкин. В середине России. Ср.-Ур. кн. изд., Свердловск, 1988
3. Советский энциклопедический словарь. Сов.энциклопедия, Москва, 1980
4. А. С. Таланцев. Знаменитые уральские самоцветы. Екатеринбург, ПАКРУС, 2000
5. И. М. Гладкова. 25 Екатеринбургских тайн. Екатеринбург. Уральское изд-во, 2003
6. История Урала с древнейших времен до 1861 г. Москва, Наука, 1989
7. В. В. Филатов. Тайны «горного ведомства». Екатеринбург, ПАКРУС, 2000
8. Л. И. Брежнев. Воспоминания. Москва, Молодая гвардия, 1981