Фотоальбом ТЮМЕНСКАЯ СТОРОНА

Неприступный владыка (стр. 196-201)

Пайер – самая высокая гора Полярного Урала, расположена на главном уральском водоразделе в истоках рек Правый Кечпель и Харута (бассейн Печоры), Левая Пайера и Лёкхойла (бассейн Оби). Высота 1499 м. Встречаются участки крутых скальных выходов. Вершина плоская. У основания залегают живописные горные озера. Это одна из наиболее труднодоступных вершин Урала. В частности, это единственная гора, на которую не смогли подняться участки известной экспедиции «Большой Урал-91».

Вот что писали о горе исследователи начала ХХ век: «…высочайшая вершина всего севера, выдвинувшаяся на 4 658 фут. Над уровнем моря, по измерению г. Ковальского. Название ее, данное самоедами, – Пае-ер – достаточно свидетельствует о ее превосходстве – это означает «Владыка гор»; снег никогда не тает на ней полностью, вследствие чего всегда здесь в ущельях или на северных склонах можно встретить значительные снежные поляны» (М. Малахов, 1901).

«Из Обдороска виден стоящий обособленно южнее других массив Пай-Яра» (Заварицкий).

Здесь так же, как в случае с Народной, идут споры: Пайер или Пайёр. Второго варианта придерживается туристская общественность. Основания имеются: ёр (коми) – гора. Сравним: Маньпупуньёр, Саленёр, Салепасьньёр и т.п.

Inaccessible Sovereign

The Paeyer Mountain is the highest mountain of the Polar Urals. It is located at the main interstream area of the Urals, at the source of the Pravy Kechpel River and the Kharuta River (Pechora basin), of the Levaya Payera River and the Lyokhoil River (Ob basin). Its height is 1499 m. It has sites of steep rock outcrops. The top of the mountain is flat. There are picturesque mountainous lakes at its bottom. It is considered one of the least accessible tops of the Ural Mountains. It is the only mountaintop, turned out to be unreachable for the participants of the well-known Bolshoy Ural-91 expedition.

Explorers of the beginning of the 20th century left some memoirs about the mountain. Quote «It is the highest top of the north rising as high as 4658 feet above sea level according to the measurement of Mr. Kovalsky. The Samoyeds gave it the name «Pae-yer», which means «Mountains’ Sovereign» and which supports its supremacy. Snow never melts on it, so there are vast snow glades in valleys and on northern slopes» (М. Malakhov, 1901).

Quote «From Obdorsk, the Pay-Yara Rock Massif can be seen, which stands south, apart from others» (Zavaritsky).

Nowadays there are some debates, whether to call the mountain Paeyer or Paeyor, the same as with the name for the Narodnaya Mountain. Tourists like the latter option more than the first one, and they have their grounds: «yor» is translated from Komi as «a mountain» and there are corresponding names for mountains with this root, for example, Manpupunyor, Salenyor, Salepasnyor, etc.