Северная Осетия-Алания

Составитель: Николай Рундквист

65. Горное селение Цмити
The mountain village Tsmiti

Куртатинское ущелье

The Kurtat valley

Благодаря прекрасным климатическим условиям наиболее густонаселенным в горной Осетии было Куртатинское ущелье. Здесь имелась прекрасная система обеспечения безопасности, примером чего служат Дзивгисские наскальные укрепления и Хилакская оборонительная стена. Куртатинцы образовали множество селений, некоторые из них, если судить по названиям и наличию исторических памятников, появились в глубокой древности, – Дзивгис, Лац, Цмити.

Многие сказания осетинского «Нартского эпоса» – устных преданий о героях-богатырях – связаны с селами ущелья, в особенности Лацем, который является хранителем нартских памятников. В том числе здесь находятся «нартское кладбище» и «нартский ныхас» (место собрания нартов). Через Куртатинское ущелье проходил древний караванный путь в Закавказье.

The Kurtat valley used to be the most populous place in Ossetia because of its perfect climatic conditions. There used to be an excellent security system which is now represented in cliff fortifications of Dzivgis and Hilack defensive wall.

The Kurtatins founded numerous settlements some of which were founded in remote ages, for instance Dzivgis, Lats, Tsmiti. Large quantity of the ossetian verbal heroic legends called «The Nart epos» narrates about villages of this valley, especially the Lats village, which is the guardian of Nart’s monuments. Here you may also find the Nart cemetery and the place where the Narts used to gather – «the Narts’ nyhas». Th e ancient caravan track to Transcaucasia used to pass across the Kurtat valley.

65, 66. Горное селение Цмити
67. В верховьях реки Фиагдон
68. Отары овец на склонах Хилакского ущелья в долине реки Бугултадон
69. Каньон Кадаргаван
70. Фрагменты Дзивгисского средневекового наскального оборонительного комплекса
71. За селом Дзивгис Куртатинское ущелье переходит в широкую долину
72. Памятник воинам-куртатинцам, погибшим в годы Великой Отечественной войны
73. Цырты – поминальные памятники
74. Первый в мире памятник В.И. Ленину от горцев Куртатинского ущелья

66. Горное селение Цмити
The mountain village Tsmiti

67. В верховьях реки Фиагдон
Upper reaches of the Fiagdon river

68. Отары овец на склонах Хилакского ущелья в долине реки Бугултадон
Flocks of sheep on the slopes of the Hilak valley in the river Bugultadon valley