ДИВНЫЙ КУЗБАСС. Кемеровская область

Авторы: Николай Рундквист, Петр Захаров

Новокузнецк

Novokuznetsk

В 1618 году на правом берегу Томи напротив устья Кондомы был поставлен Кузнецкий острог – южный пункт в цепи казачьих укреплений.

Свое название он получил по имени местного населения шорцев, называемых русскими «кузнецами» за их известное умение выплавлять и ковать железо. Со временем граница Российского государства отодвигалась на юг, что постепенно свело на нет военное значение Кузнецка. Расположенный вдали от больших путей городок вел захолустный образ жизни, пока в первые годы Советской власти не началось строительство металлургического завода, призванного работать на обнаруженном местном сырье. Завод и город росли с комсомольским задором первых пятилеток. «Я знаю – город будет, я знаю – саду цвесть, когда такие люди в стране Советской есть!» – писал в 1929 г. Владимир Маяковский про Сад-Город. Основные предприятия современного Новокузнецка – Кузнецкий металлургический комбинат, Западно-Сибирский металлургический завод, алюминиевый и ферросплавный заводы.

In 1618 Cossack ostrog (fort) was founded on the Tom’ river right bank. It was the southern fortification Cossack post. It was named after the local population, shors: Rus sians called them «Kuznetzy» (smiths) for their famous skills at founding and working iron. In course of time state border of Russia moved southwards, which meant that the military and protection functions of the town was nullified. The town, which situated far from public road s became a hick town, till the construction of a metallurgic plant began during the first years of Soviet government in order to pro cess the local raw materials. Plant and city were developing by leaps and bounds, as the first five-year plans. «I know: the city will be, I know: the garden will bloom, as such a people in the soviet country are!» – wrote Mayakovsky in 1929 about the Garden-City.

The main plants of the nowadays Novokuznetsk are Kuznetsk Metallurgical Complex, Western Siberian Metal lurgic Plant, aluminum and ferroalloy plants.

Панорама центральной части Новокузнецка
Panorama of the Novokuznetsk central city

Новокузнецк – индустриальное сердце Кузбасса
Novokuznetsk, the industrial heart of Kuzbass

Новокузнецк – современный, динамично развивающийся город
Novokuznetsk is modern and dynamic city