ДИВНЫЙ КУЗБАСС. Кемеровская область

Авторы: Николай Рундквист, Петр Захаров

Культайга – святыня Шории

Kultajga, the Shoria Shrine

Высшая вершина Горной Шории – гора Большая Культайга (1856 м) находится на границе с Хакасией и заметно возвышается над округой.

Ее массивный купол в колышущейся голубой дымке виден даже с горнолыжного курорта Шерегеш. На картах она именуется Кольтайгой, что не совсем верно, поскольку главной ее особенностью, отраженной в названии (куль – озеро), является большое высокогорное озеро близ вершины. Ее название переводится с шорского как «озеро посреди горы». Если посмотреть на гору с высоты птичьего полета, она похожа на подкову, внутри которой расположены озера: крупное и три небольших. Большое озеро практически всегда покрыто толстым слоем льда и лишь летом немного оттаивает. Искупаться можно в самом маленьком озерце, внутри него бьет теплый ключ. Гора считается священной у местных жителей – шорцев и хакасов.

The highest peak of the Mountain Shoria is Bol’shaja Kul- tajga Mountain (1856 m). It is located at the boundary of Khakassia and rises appreciably above the surroundings. Its massive blue wisped dome can be seen even from Shere- gesh ski resort. It’s pointed as Koltajga on the map, which is not true by the fact, because the main mountain peculiarity reflected in the name (Kul’ means lake), is big high altitude lake not far from the top. From shor language its name can be translated as «lake amid the mountain». If you look at the mountain on bird’s eye view, it looks like a horseshoe with lakes inside: the big one and three small ones. The big lake almost always is frozen and only in summer thaws slightly. But you can have a swim in the smallest lake; the thermal spring is drowned in it. Both Shors and Khakas regard the mountain as a sacred one.

Утро на склонах Большой Культайги
The glory of the morning on the slopes of Bolshaya Kultaiga Mountain