КРАЙ БАШКИРСКИЙ
Составитель: Николай Рундквист
Заповедные кущи
Вблизи огромной Агидельской излучины в Бурзянском и Кугарчинском районах расположены неприкосновенные земли Башкортостана.
Башкирский государственный заповедник основан в 1930 году. На его горные склоны в поисках защиты приходят медведи, лоси, кабаны, маралы. Здесь произрастают многие редкие растения. Южнее расположен национальный парк «Мурадымовское ущелье». Самый лакомый его кусочек – узкая, стиснутая горами, долина Большого Ика.
By the huge bend that the River Agidel inscribes in Burzyansk and Kugarchinsk districts lies the Bashkiri State Reserve founded in 1930. Animals, such as bears, elks, wild boars and the maral deer, come to its mountain slopes in search of protection. Many rare plants also grow here. To the south lies Muradymovskoye Canyon national park, the most attractive feature of which is the narrow, mountain-ringed Bolshaya Ika valley.
1. Скала, поднимающаяся прямо над деревенским полем, – не редкость
для Башкортостана
2. Мурадымовское ущелье – порождение реки Большой Ик, пробивающей
дорогу на запад сквозь горы
3. Природный парк «Мурадымовское ущелье» – один из прекраснейших
уголков не только Башкирии, но и всего Урала
4. Отдохнуть и насладиться красотой ущелья любят туристы Оренбуржья,
Челябинской области и Казахстана
5. Покой природного парка надежно охраняется, но тем не менее прелесть
горного ущелья доступна ценителям красоты
6. На территории Башкирского государственного природного заповедника
преобладают сосновые леса и горные степи
7. Государственный заповедник – старейший в Башкортостане.
Основные направления деятельности – сохранение и изучение природного
комплекса Южного Урала
8. Ландшафты заповедника типичны для Южного Урала
9. Хребет Крака составляет ось заповедных территорий
10. Живописная река Узян – главная водная артерия Башкирского
заповедника
11. Бортничество – древний башкирский медовый промысел
12. На территории заповедника «Шульган-Таш» организован музейно-экскурсионный комплекс
13. Капова пещера с огромным входом и ее окрестности – главная достопримечательность заповедника «Шульган-Таш»
1. Скала, поднимающаяся прямо над деревенским полем, – не редкость для Башкортостана
A rock, which rises right above a village field, is not uncommon for Bashkortostan
2. Мурадымовское ущелье – порождение реки Большой Ик, пробивающей дорогу на запад сквозь горы
Muradymovskoe ravine – product of the Bolshoy Ik river, which carves out path to the west thorough mountains
3. Природный парк «Мурадымовское ущелье» – один из прекраснейших уголков не только Башкирии, но и всего Урала
Natural park «Muradymovskoe ravine» – one of the most beautiful places of not only Bashkiria but the whole of Ural
4. Отдохнуть и насладиться красотой ущелья любят туристы Оренбуржья, Челябинской области и Казахстана
Tourists from Orenburg and Chelyabinsk region and Kazakhstan like to relax and enjoy the beauty of the ravine
