КРАЙ БАШКИРСКИЙ

Составитель: Николай Рундквист

Край лазурных озер

Когда утром в конце лета над озером поднимается туман, природа затихает в предчувствии долгожданного рассвета; и рыбак с удочкой, оставив свой велосипед, пробирается к укромному местечку на излюбленном берегу. В Башкортостане очень много озер и водохранилищ: от колючих горных с острыми камнями на дне до больших, ласковых, песчаных с благоухающими склонами; от необитаемых и тихих с покосами до курортных и шумных с ди-джеями.

When the mist rises over a lake in late summer, everything around pauses in anticipation of the long-awaited dawn; the fisherman with his rod leaves his bicycle and sets off to his favourite spot on his favourite bank. Bashkortostan has many lakes and reservoirs ranging from cold mountain lakes with sharp stones on the bottom to large, serene, sandy lakes with sweet-smelling banks; remote lakes in meadowland or noisy, animated lakes at holiday resorts with DJs.

1. Озеро Калкан – один из замечательных памятников природы Учалинского района
2. Нугушское водохранилище – излюбленное место отдыха жителей и гостей Башкортостана
3. Озеро Талкас в Баймакском районе расположилось вдоль западного склона хребта Ирендык
4. В Башкирии встречаются не только лесные, степные, горные, но и подземные озера
5. Султакуль – необитаемый водоем к югу от села Халилово
6. Озеро Сабакты расположено по соседству с Банным. Это – любимое место рыбаков из окрестных сел
7. Озеро Карабалыкты у восточного подножья гор Крыктытау
8. Панорама озера Банного с верхней станции подъемника одноименного горнолыжного центра
9. Обилие птиц в водоеме – признак экологического благополучия
10. Новые дачи растут по берегам Павловского водохранилища
11. Вид озера Сабакты от поселка Кусимовский Рудник
12. Шлюз – сложное гидротехническое сооружение в плотине Павловского водохранилища

1. Озеро Калкан – один из замечательных памятников природы Учалинского района
The Kalkan lake – one of the wonderful monuments of Uchalinsky region

2. Нугушское водохранилище – излюбленное место отдыха жителей и гостей Башкортостана
The Nugushsky reservoir – favourite recreational place of residents and guests of Bashkortostan

3. Озеро Талкас в Баймакском районе расположилось вдоль западного склона хребта Ирендык
The Talkas lake of Baimaksky region is situated along western slope of the Urendyk ridge

4. В Башкирии встречаются не только лесные, степные, горные, но и подземные озера
Not only forest, steppe or mountain but also underground lakes could be found in Bashkiria

5. Султакуль – необитаемый водоем к югу от села Халилово
The Sultakul – uninhabited reservoir to the south of Halilovo village