КРАЙ БАШКИРСКИЙ
Составитель: Николай Рундквист
Уфа - Белая - Кама
Река Уфа, до того как попасть в Башкортостан, течет по Челябинской и Свердловской областям. Белая – исключительно башкирское достояние. Стартуя в россыпях камней на высоком восточном склоне Иремельского массива, река, словно с инспекцией, объезжает всю Башкирию и дарит воды Каме возле города, носящего ее башкирское имя – Агидель. Обе реки украшены многометровыми береговыми утесами и густыми лесами. Белая, кроме того, известна множеством пещер, расположенных в ее широкой долине.
Before it reaches Bashkortostan, the River Ufa flows through Chelyabinsk and Sverdlovsk regions. The Belaya belongs to Bashkiria alone. Rising in the rock streams on the high eastern slope of the Iremel massif, the river travels round the whole of Bashkiria, as if on a tour of inspection, flowing into the Maka near the town that bears its Bashkiri name, Agidel. Both rivers are adorned with long stretches of majestic cliffs and dense forest. The Belaya is also famed for the many caves in its broad valley.
1. Река Уфа перед входом в Янбайскую петлю – знаменитую 12-километровую излучину
2. Даже в безлюдных местах не пустуют в жаркий июньский полдень уфимские пляжи
3. Берега Павловского водохранилища облюбовали дачники, санатории и многочисленные дома отдыха
4. Уфимские берега на сотни километров украшены обрывистыми скалами
5. Утренние туман и прохлада предшествуют знойному летнему дню
6. На своем долгом пути река Уфа делает свои берега то густонаселенными, то совершенно пустынными
7. В начале лета ужи почему-то мигрируют с правого берега Уфы на левый
8. Река Уфа пригодна для путешествий не только на резиновых лодках
9. Густые леса и крутые берега Белой сделали ее исключительно популярной среди любителей сплава
10. Все башкирские деревни чисты, приветливы и ухожены. Например, Кутаново
11. Река Белая вблизи Старосубхангулово – центра Бурзянского района
12. Стоит потрудиться и взобраться на утес, чтобы полюбоваться агидельскими петлями
13. Белая приютила на своих берегах пастбища для деревенских коров
14. А вот и Кама – могучая река, которой принесли свои воды Уфа и Белая
15. Православный храм в Николо-Березовке на берегу Камы
16. Прикамский Башкортостан – это не только нефтяные месторождения, но и романтичная… Венеция
1. Река Уфа перед входом в Янбайскую петлю – знаменитую 12-километровую излучину
The Ufa river near entry to Yanbayskaya petlya — famous 12 kilometre meander
2. Даже в безлюдных местах не пустуют в жаркий июньский полдень чудесные уфимские пляжи
Even remote parts of the Ufa beaches are full on a hot day in June
3. Берега Павловского водохранилища облюбовали дачники, санатории и многочисленные дома отдыха
Shores of Pavlovskoe reservoir are occupied by cottages, sanatoriums and rest homes
4. Уфимские берега на сотни километров украшены обрывистыми скалами
Cliffs adorn the Ufa’s banks for hundreds of kilometres
5. Утренние туман и прохлада предшествуют знойному летнему дню
Hot summer day is preceded by morning mist and cool
