КРАЙ БАШКИРСКИЙ
Составитель: Николай Рундквист
Многообразие центра
Курорты, санатории, водопады, пещеры, исторические памятники… Но главное здесь – шиханы – крутые холмы, встающие громадными усеченными пирамидами посреди плоского Башкирского Предуралья. На их фоне бесподобно смотрятся дубовые рощи, бескрайние поля подсолнухов и заболоченные агидельские старицы. Не стоит удивляться, что котенок, подобранный экспедицией в Стерлитамаке, получил гордое имя – Шихан.
Of course, the central area offers resorts, sanatoria, waterfalls and historical monuments, but the main attraction here are the shikhany, steep hills rising like huge truncated pyramids amid the flat Bashkirian plateau. Against this backcloth are some striking panoramas of oak groves, end less fields of sunflowers and old riverbed of the Agidel. So it’s not surprising that the kitten we adopted in Sterlitamak was given the proud name of Shikhan.
1. Среди отвесных скал и богатой растительности несколькими каскадами низвергается
вниз водопад Кук-Караук
2. Осеннее утро в башкирском лесу
3. Лесные поляны – прекрасное место для сенокоса
4. Шихан Тратау – одно из немногих геологических образований земли, сохранивших остатки
рифов морской фауны
5. Верховье Нугушского водохранилища
6. Облака поднимаются из долин, предчувствуя долгожданное утро
7. На территории Красноусольского санатория
8. Целебные ванны Красноусолья – предмет паломничества отдыхающих
9. Целебные грязи Красноусольска
10. Агидельская старица и великолепный шихан Юрактау
11. Стерлитамак. Мечеть
12. На берегу Нугушского водохранилища
13. Салаватская пещера близ села Макарово
1. Среди отвесных скал и богатой растительности несколькими каскадами низвергается вниз водопад Кук-Караук
Waterfall Kook Karauk cascades among cliffs and ample vegetation
2. Осеннее утро в башкирском лесу
Autumn morning in Bashkir forest
3. Лесные поляны – прекрасное место для сенокоса
Grassy glades are excellent places for hay harvesting
4. Шихан Тратау – одно из немногих геологических образований земли, сохранивших остатки рифов морской фауны
Shihan-Tratau is one of a few geological formations, which preserved remains of marine fauna cays
5. Верховье Нугушского водохранилища
Upper reach of Nugushsky reservoir
6. Облака поднимаются из долин, предчувствуя долгожданное утро
Clouds raise from the valley anticipating long-awaited morning
7. На территории Красноусольского санатория
At the Krasnousolsky sanatorium
