Фотоальбом АЛТАЙ. Алтайский край и Республика Алтай
Авторы: Николай Рундквист, Петр Захаров
Города Алтая
The cities and towns of Altai
Барнаул
Барнаул – столица Алтайского края. Город расположен на берегах Оби – крупнейшей реки России. Население – 681 тыс. чел. История возникновения и развития города напоминает судьбы многих уральских городов. Основан в 1730 году Акинфием Демидовым, перегнавшим сюда 200 приписных крестьян для строительства металлургического завода. Затем – остановка завода, упадок, поиск иных приоритетов, революция, индустриализация. Последний толчок для развития – размещение в городе многочисленных предприятий, эвакуированных с западных территорий в годы Великой Отечественной войны.
Barnaul is a capital of Altai Krai. It is located on the Ob River, the major river of Russia. The population is 681 thousand people. The history of воникновения and development of the city reminds of the fortunes of many Ural cities. It was founded in 1730 by Akinfij Demidov, who brought 200 bonded peasants to build a metallurgical works. Then the suspension of production came, looking for new priorities, depression, revolution and industrialization. The latest incentive for the development was the distribution of numerous enterprises evacuated from the western territories during the World Was II
|
Барнаул – главный город Алтая, город с судьбой труженика
|
|
|
Памятник поэту и певцу Виктору Цою |
|
Памятник Ивану Ползунову – создателю первой паровой машины и первого в мире двухцилиндрового парового двигателя |
Уголок старого города. Corner of the old town
|
На привокзальной площади Барнаула
On the forecourt of Barnaul
|
|
БийскБийск был основан на месте слияния Бии и Катуни как город-крепость по указу Петра I в 1708 году. Практически тут же был разрушен во время набега джунгарцев и перенесен к 1718 году на правый берег Бии, в 20 км выше устья. Без стандартного градообразующего завода сразу развивался как крупный торгово-промышленный и банковский центр. Значительную роль в жизни города сыграл начинающийся отсюда Чуйский тракт, ведущий через горы Алтая в Монголию. Население – 210 тыс. чел. Biysk is located near the Biya River at the Biya and Katun rivers confluence by the order the Russian Tzar Peter the Great in 1708. But almost immediately after that it was destroyed by the Dzungar people in 1718 was re-built on the right bank of the Biya river 20 km up the mouth. There was no local economic mainstay and the city started to develop rapidly as a trade and bank centre. The Chuya Highway, which extends from here, passes through Altai mountain and leads to Mongolia, and it has played a prominent part in the life of the city. The population is 210 thousand people. |
Старинные кварталы купеческого города
Old merchant city neighborhoods
Бийск по-хозяйски занял широкие берега реки, давшей ему название
Biysk-farming took great river, the title track
 |
 |