НЕИЗВЕСТНАЯ ГУБЕРНИЯ. Свердловская область

Авторы: Николай Рундквист, Петр Захаров

Бажовский край

The Bazhovski Territory

Сысерть – родина уральского писателя П.П. Бажова (1879–1950), известного сказами «Малахитовая шкатулка», «Каменный цветок», «Серебряное копытце» и многими другими. В доме, где он провел детские годы, находится музей, а на берегу пруда установлен памятник. В Верхней Сысерти жил родной дядя, к которому Павлик приезжал на лето. Быт тамошних рудокопов Бажов изобразил в повести «Травяная западенка». На вершине горы Думной в Полевском стояла сторожка, в которой дедушка Слышко рассказывал детям свои сказы. Среди слушателей был юный Бажов. Сюжеты многих историй, услышанных им, и легли в основу его будущих произведений. Например, Азов-гора. Легенда рассказывает о Девке-Азовке, которая стережет сокровища, а как стемнеет, зажигает на вершине огонь. Загадочную пещеру искали во все времена, видели огонь, слышали странные звуки, исходящие из глубины горы. На одной из скал написан портрет Девки-Азовки с загадочными глазами. В 1939 г. школьники, разыскивая сказочный клад, обнаружили более 40 предметов из меди, бронзы и серебра: наконечник копья, птицевидных идолов. Этот набор предметов позволил археологам говорить о культовом значении вершины для древних металлургов: гора служила жертвенным местом во времена раннего железного века.
Рудник Гумешки под Полевским обрел мировую известность из-за найденного здесь «куриозного зеленого камня» – малахита. Именно этот малахит первым вошел в камнерезную культуру России и описан Бажовым в сказах о знаменитой шкатулке. Самая крупная глыба малахита весом в полторы тонны подарена Екатерине II и в 1789 г. передана ею в Горный институт. Неповторимая красота Гумешевского камня умело использовалась камнерезами при выполнении ра- бот в стиле уральской мозаики: от ювелирных украшений и небольших шкатулок до гигантских ваз, торшеров, столешниц и колонн. Малахит становится символом русских богатств, вызывая зависть и изумление иностранцев.

Sysert’ is a motherland of Uralian writer P. P. Bazhov (1879–1950), who is famous for his tales «Malachite Casket», «Stone Flower», «Silver Clootie» e t.c. In the house, where he spent his childhood, there is a museum; the monu- ment is built up near the pond coast. Pavlik’s full blood uncle lived in Verkhnyaia Sysert’ , and the boy used to visit him on summer. Bazhov has described the way of local diggers’ life in his story «Little Grassy Snare». At the top of the Dumnaja Mountain there was a lodge, where old man Slishko told children his tales. Youthful Bazhov was among these children. Plots of many of these stories have become the basis of his future works. For example, there is a story about Azov-mountain. The legend has it that there was Azovka-girl, who watched the treasures; and when the darkness fall, she started up the fire on the top of the mountain. At all times people tried to find this mysterious cave, they saw the flame, they heard strange sounds, going from the bottom of the mountain. At the one of the rocks the portrait of Azovka-girl with enigmatic eyes is painted.
In 1939 pupils who decided to find fairy-tale treasure, discovered more than 40 things made from copper, bronze and silver, like the spearhead and bird-shape idols. This bevy let archeologists maintain that the top had a cultic value for early metal-makers: the mountain was a place for immolations at the early iron age. Gumeshki mine outside Polevskoj City has become world-famous for the «curious green stone» malachite, which was found here. This particular malachite become first the part of Russian stone-cutting culture and described by Bazhov in his tales about famous casket.
The largest block of one and a half ton malachite was presented to Ekaterina II and placed to the Institute of Mining in 1789. The imitable beauty of Gumeshevskij stone was put to use capably by lapidaries for Uralian-mosaic treated works: jewelries, small caskets and huge vases, floor- lamps and columns. Malachit is becoming an eponym of Russian riches, causing foreigners’ jealousy and admiration.

Поселок Верхняя Сысерть. Успенская церковь
Verkhnyaia Sysert’ Village. Uspenskaja Church

Верхнесысертский пруд
Verkhnesysertskij Pond

Плотина Верхнесысертского пруда. Развалины Верх-Сысертского железоделательного завода
The dam of the Verkhnesysertskij Pond. The remains of Verkh-Sysertskij iron-works

По берегам реки Сысерть
On the banks of the Sysert’ River