НЕИЗВЕСТНАЯ ГУБЕРНИЯ. Свердловская область
Авторы: Николай Рундквист, Петр Захаров
Окрестности Екатеринбурга
Suburbs of Ekaterinburg
Я поражаюсь тому, как разумно и грамотно велось строительство Екатеринбурга. Спасибо Татищеву и де Геннину, смотрящим с постамента на свой город. Отцы-основатели ввели гениальный запрет на вырубку лесов вокруг зарождающегося города. Они сделали это в XVIII веке во время бешеного экономического развития Урала! Благодаря им, город по сей день окружен плотным кольцом лесопарков, и доминирующий цвет его с высоты птичьего полета – зеленый.
Столь же удачно, как мне кажется, были созданы пруды и водохранилища. Кроме своего прямого назначения они сказочно украсили окружающий ландшафт.
В 50 километрах от города можно встретить абсолютно глухие, нехоженые места без троп и дорог. Какой мегаполис может похвастаться таким изумительным единением с природой?
I am astonished by wisdom and competency the city was build with. It’s due to Tatishev and de Hennin, who watch their city from the pedestal. The Founding-Fathers have imposed a genial deforestation ban for the area around the young city. They did it in the XVIII centure, the period of rapid economic development of Ural! Thanks to them the city is sealed off with sylvan parks, and the predominant colour of a bird’s-eye view of the city is green.
The ponds and reservoirs were established also rather well, I consider. Besides their main function, they have another one: to prettify the surrounding landscape.
50 kilometres far from the city you can find untrod noots without any roads and paths. Which metropolis can also display such a wonderful unity with nature.
Транссибирская железнодорожная магистраль сыграла огромную роль в развитии Екатеринбурга и Свердловской области
Trans-Siberian trunk railway has played a huge role in the development of Ekaterinburg and the Sverdlosk region
Поля и перелески – типовой среднеуральский ландшафт
Fields and woodlots are the typical local landscape
Вода – большая ценность, поскольку в окрестностях Екатеринбурга нет крупных рек
The water is very valuable here, as there are no large rivers in the neighborhood of Ekaterinburg
Верховья Верх-Исетского пруда. Вид на микрорайон Сортировочный
Verkh-Isetsky Pond headwaters. The view to the Sortirovochnyi district
На Волчихинском водохранилище. По соседству с шумным мегаполисом уживаются сказочные необитаемые острова
The Volchihinskoye reservoir. Dreamy desert islands cohabit in close vicinity to busy metropolis
