НЕИЗВЕСТНАЯ ГУБЕРНИЯ. Свердловская область

Авторы: Николай Рундквист, Петр Захаров

По следам камней с дырками

In The Wake Of Holed Stones

Один симпатичный Дыроватый Камень на правом берегу Серги упомянут в одном из предыдущих разделов. Вернувшись из «Оленьих Ручьев», я принялся всем рассказывать об этом удивительном памятнике природы. В ответ краеведы стали наперебой перечислять другие подобные «дырчатые» объекты. По всей области их набралось довольно много. Это – Дыроватый Камень в глухом лесу под Дегтярском, объект с таким же названием плюс еще и с пещерой на Чусовой, некий Дыроватик вблизи Черноисточинска, Каменные Ворота на Исети – символ Каменска-Уральского, Воротний Камень на Сосьве и другие.
Камушки с дырками, как известно, приносят удачу. Однако выяснилось, что по мансийскому преданию Золотые Ворота на берегу Вижая сооружены древними людьми с ритуальными целями и являются источником всевозможных неприятностей. Легенда категорически не рекомендует проходить сквозь эту арку, дабы избежать неминуемой кары древних северных поверий. Так что, пожалуйста, аккуратнее с дыроватиками.

A nice Dyrovatyj Kamen’ (Holed Stone), which is placed on the right bank of Serga river is mentioned at the previous chapter. Having returned from Olenji Ruchji I was telling everybody about the wonderful natural landmark. In reply local historians recited other «holed» objects vying with each other. As it turned out, there are plenty of them in the region. There are: Dyrovatyj Kamen’ in a primeval forest outside Degtiarsk City, the same name object with a cave on Chusovaja River, one Dyrovatik near Chernoistochinsk, Kamennyje Vorota («Lithic Gate») on Iset’ River, which is a symbol of Kamensk-Uralskij, Vorotnij Kamen’ on Sosva River etc.
As you know, holed stones or pebbles are auspicial. But mansi tradition has it that that Zolotyje Vorota (Golden Gate) was builded by forefathers for the ritual purposes. The legend warns against penetrate the arc in order to avoid inevitable punishment of north legends of yore. So, be careful, please.

Дыроватый камень в Ревдинском районе
Dyrovatuj kamen’ in the Revdinskij district

Воротний Камень на правом берегу Сосьвы 
Vorotnij Kamen’ on the right bank of the Sosva River

Река Сосьва – первостепенное звено североуральского пейзажа
Sosva River is the main part of the local landscape

Каменная арка на горе Дыроватик 
Stone arch on the Dyrovatik Mountain