НЕИЗВЕСТНАЯ ГУБЕРНИЯ. Свердловская область

Новая Чусовая

The New Chusovaya

Река Чусовая, завоевавшая имидж уральской красавицы, берет начало в невзрачной заболоченной местности в Челябинской области. Протекает через озера Малое и Большое Чусовское. В верхнем течении берега покрыты лесом, много заболоченных участков. В среднем и нижнем – повсеместно встречаются живописные скальные утесы. Среди них камни-бойцы Собачьи Ребра, Гребешок, Ростун и многие другие.
В 2004 г. организован природный парк «Река Чусовая», особо охраняемая территория областного значения. Разделен на два участка – Чусовской (территория, прилегающая к реке) и Висимский, включающий поселки Висим и Висимо-Уткинск. Парк охватывает многочисленные памятники: береговые скальные обнажения; объекты индустриального наследия: пристани Кашкинская, Усть-Уткинская, Сулемская, Илимская; Демидовский тракт, Висимо-Уткинский и Висимо-Шайтанский передельные заводы; культурно-исторические достопримечательности: картинная галерея в селе Чусовом, дом-музей писателя Д.Н. Мамина-Сибиряка в Висиме.
Сплав «железных караванов» – одна из самых ярких и драматичных страниц в истории реки. Первый прошел в 1703 г., а через 175 лет, в 1878 г., сдана в эксплуатацию железная дорога, прошедшая параллельно реке. Последний сплав состоялся в 1918 г. Красавица уступила экономическое первенство стальной магистрали, унесшей в историю романтику и тишину речного сплава.

The Chusovaya river, which got the name of Uralian beauty, rises in the poor, saturated terrain of the Chelyabinsk Region. It flows through Lesser and Great Chusovs- koye lakes. Upstream river-banks are covered forests, there are many baggy areas. Picturesque rock cliffs occur everywhere in the middle and lower reach. Among these cliffs there are fighter-rocks (kamni-bojtzy)* Sobachji Rebra, Grebeshok, Rostoon etc.
«The Chusovaya River» nature park was created in 2004, which is a specially protected territory of the region. It is divided into 2 parts: the Chusovckoy one (the territory near the river) and the Visimckii one, which includes Visim and Visimo-Utkinskii settlements. The park includes numerous natural landmarks: riverside ledge rocks; objects of industrial preservation: Kashkinskaya, Ust’-Utkinskaja, Soolemskaya and Ilimskaya quays; Demidovskii Highway, Visimo-Utkinskii and Visimo-Shajtanskii semi-integrated works; cultural and historical sights; Chusovoje settlement picture gallery, Mamin-Sibiryak’s house-museum in Visim.
The alloy of “iron caravans” («zheleznye karavany») is one of the brightest and most dramatic chapters of history of the river. The first one took place in the 1703, and in 175 years, in 1878 the railway, which ranged with the river, was put in commission. The last alloy took place in 1918. The beautiful river gave the economic pass to the steel trunk, which carried away all the romanticism and calm of the river alloy.

* Fighter-rocks – cliffs, which have their own geographic names and which are natural landmarks. Posed hazard to boats and barques (translator’s note).

Река Чусовая