НЕИЗВЕСТНАЯ ГУБЕРНИЯ. Свердловская область

В гости к одинокому гусю

Visit to lonely goose

С перевала Дятлова далеко на севере прекрасно виден темный массив горы Отортен. До него один день пути (20 лет назад мы дошли к обеду). Лучше придерживаться осевой линии Поясового Камня. Двигаться по долинам рек утомительнее, да и комаров с оводами там больше.
Западный склон Отортена изобилует самыми разнообразными скульптурными группами. Фигуры выветривания напоминают людей, лошадей, средневековые замки и много чего еще. В общем, музей под открытым небом, и входной билет никто не спрашивает! Есть удивительные ворота – два столба расширяются кверху и смыкаются на вершине. Еще один дыроватый камень! Причем, позитивного свойства. Нам довелось в нем пережидать недолгую грозу, сменившуюся вечерним солнцем и великолепными фотоэтюдами.
Южный склон горы самый крутой, он обрывается к небольшому озеру, расположенному на месте некогда существовавшего здесь карового ледника. Озеро называется Лунтхусаптур, что переводится с мансийского примерно как «озеро одинокого гуся». По легенде во время всемирного потопа лишь вершина Отортена возвышалась над бушующей стихией. Именно здесь и спасся гусь – герой народного эпоса. Стихия отступила, гусь спустился вниз и продолжил свой славный род.

From the Dyatlov’s saddle-point to higher north the dark massif of Otorten Mountain is seen well. it is one day’s journey from here. (20 years ago we had reached it by dinner). It’d rather better hold on to the centreline of Poyasovyj Kamen’. To move down the water gaps the more tiresomely and there are much more mosquitoes with botflies there.
The west slope of Otorten is rich with various statuary. The figures of weathering resemble people, horse, the medieval castles and etc. In general, it’s outdoor museum and nobody checks your entrance ticket. There is the wonderful arch: two columns which widen upwards and close up at the summit. One more holish stone and of positive property at that. We have had an occasion to wait out a brief storm which changed into rays of evening sunshine and splendid photo etudes.
The south slope of mountain is the steepest one, it breaks off to a small lake which is situated at the place of once existed here corrie glacier*. The lake is called Lunthusaptur, what is translated from Mansi roughly as «the lake of lonely goose». By a legend during the deluge only the summit of Otorten rises above the welter. The element subsided, the goose climb down and continued its generation.

*A glacier which is lie on the dish-shaped deepening of mountainside.

Берега реки Ауспии
The banks of the Auspia River

Берега реки Ауспии

Район Отортена – один из наиболее удаленных от Екатеринбурга уголков губернии
Otorten District is one of the most removed from Ekaterinburg province cantons