НЕИЗВЕСТНАЯ ГУБЕРНИЯ. Свердловская область
Авторы: Николай Рундквист, Петр Захаров
Семичеловечья
Semichelovech’ya
В ручье Ольхуш наша «Нива» застряла. Оставалось одно: идти пешком. Над головами шумел весенним дождем вековой лес Сухогорского
хребта. Не правда ли, подходящее название, когда льет сверху, а ноги
чавкают в болотной жиже? Может здесь не так мокро осенью, или когда здесь нет нас?
К озеру Кормовищенскому (кормовище – это по-русски пастбище) все
из-за того же болота подобрались с превеликим трудом. Постарались
и бобры, организовавшие противотанковые завалы.
Не иначе, тут у них военные приготовления, или ударная комсомольская стройка. На всемирный кризис им, похоже, наплевать! Причем,
глубоко. Само озеро, между прочим, великолепно: в голубой поверхности отражается юная лесная зелень, над которой амфитеатром стоят
горы, в мае покрытые снегом.
Гора Семичеловечья расположена между Третьим (их счет идет со
стороны поселка Кытлым) Бугром и Казанским Камнем. Выше леса –
тундровая растительность, каменные россыпи и многочисленные
скалы-останцы причудливой формы. Название приблизительно и метафорично. Я насчитал 26 останцев, в меньшей или большей степени
напоминающих застывших граждан. Конечно, правильнее назвать эту
гору Двадцатишестичеловечьей. Но, согласен, это несколько тяжеловато. На авторские права не претендую.
Our «Niva» is stuck in Ol’hush stream. There remained one thing: to walk. Overhead the noise of the age-old forest was like a spring rain. The forest is located
on suhogorskiy mountain range. The right name for place where rain pours and
legs squelch through the marsh slush, don’t it? Is it possible it isn’t so wet here
in autumn or when there is not us here?
Everybody reached to Kormovischenskoe Lake (kormovische means in Russian a pasture) with difficulty because of
the same marsh. And the beavers tried, they organized the antitank obstruction.
Just they have the preparations of war or the komsomol shock-work construction here. They don’t give a darn for world crisis. Причем, глубоко. By the way,
the lake itself is wonderful: the blue water surface reflects young forest greenery
above which the mountains command like an amphitheatre. They are covered
by snow in May.
Semichelovech’ya mountain is situated between Tretiy Bugor and Kazanskiy Kamen’ (they are kept count from Kytlym settlement). There are tundra flora, stone
fields and numerous freakish skerries rising above the trees. The name is rough
and metaphorical. I counted 26 outliers more or less resembling immobile men.
Certainly, it would be true to name this mountain as Dvadcatishestichelovech’ya.
But I agree it is slightly heavy. I don’t pretend to the author’s rights.
Скалы на северном гребне Семичеловечьей
Rocks on the northern crest of the Semichelovech’ya Mountain
Слева направо: Третий Бугор, Семичеловечья, Второй Бугор, Первый Бугор, Косьвинский Камень
From L to R: Tretij Bugor, Semichelovech’ya, Vtoroj Bugor, Pervyj Bugor, Kos’vinskij Kamen’
Кормовищенское озеро
Kormovischenskoe Lake
Речки и ручейки, стекающие с Семичеловечьей, образуют реку Кушву, или, как ее называют местные, Кушвянку
Rivers and Streams, running from the Semichelovech’ya, form the Kushva River, or, as the local people call it, Kushvianka
Лес, нетронутый дровосеками
Forest, untouched by wood-cutters
Деревня Каменка Новолялинского района
Kamenka Village of the Novolialinskij district
