НЕИЗВЕСТНАЯ ГУБЕРНИЯ. Свердловская область
Авторы: Николай Рундквист, Петр Захаров
В поисках ледяной свежести
In search of icy freshness
Из Североуральска далеко на запад идет хорошая грунтовка. Не знаю, проедет ли по ней «Ламборджини», а «Жигули» точно пройдут.
Дорога огибает массив Кумбы, поднимается к загадочным Теремкам, пересекает реки и взбирается на восточный склон Сосьвинского Камня. Бросив автомобиль на высоте примерно 700 м над уровнем моря, за 15 минут неспешного подъема вы можете достичь каменных россыпей, спускающихся с вершины горы. Пожалуй, эта самая доступная вершина Северного Урала, на склонах которой есть все прелести гор: от леса и тундры до редколесья и каменных россыпей.
Дальше на запад административная несуразность – граница с Пермским краем. Еще через 20 километров путь заканчивается у великолепных Жигаланских водопадов. Пермяки, приезжающие полюбоваться чудом природы, едут с востока через Свердловскую область, поскольку дорога на Жигаланские водопады не связана с пермской автомобильной сетью. В общем, эти водопады какие-то наши, Свердловские.
A good earth road leads from Severouralsk far to the west. I don’t know, whether
«Lamborghini» is able to drive through there, but «Zhiguli» will.
The road rounds the Koomba massif, goes up to mysterious Teremki
(little houses), goes through the rivers and up to the eastern slope of Sosvinskij Kamen’. If you drop your car on the above sea level of 700m,
you’ll be able to reach block fields, which goes down from the top of the
mountain. I guess, it’s the highest available top of Northern Ural Mountains,
on the slopes of which there are all the charms of mountains: forests, light forests, block fields and tundras.
Further westward there is an administrative oddity: border with Permian land.
In 20 km the way is over near the amazing Zhighalanskiye waterfalls. Residents of Perm, who reach this places to enjoy prodigies of nature, come
here from the east through the Sverdlovsk region, because the road
to the waterfalls is not connected with Permian network of motorways.
Upon the whole, this waterfalls are in some way near and dear, our sverdlovsk ones.
Главный Уральский хребет – бескрайние каменные россыпи над красками осеннего леса
The Main Uralian Range looks like an endless stone rivers over the colorful autumn forest
Водопад на реке Жигалан на восточном склоне гор Кваркуш
Waterfall on the Zhighalan River on the eastern slope of the Kvarkush mountains
Тундровая растительность на склонах Сосьвинского Камня
Cold desert flora on the slopes of Sosvinskiy Kamen’
А еще выше – сплошное царство камней
And even more higher there is a real empire of stones
