НЕИЗВЕСТНАЯ ГУБЕРНИЯ. Свердловская область

Авторы: Николай Рундквист, Петр Захаров

Оленьи Ручьи

Deer Streams

Это – природный парк по берегам реки Серги. Здесь собран ы все прелести Среднего Урала: береговые утесы, которые на Урале принято называть бойцами, дремучий лес, говорливые ручьи, пещеры и лесные озера. На общественных началах парк создавался с середины 1970-х годов, когда при Уральском университете группой студентов-энтузиастов во главе с А.В. Добровым в рамках созданной дружины по охране природы началась работа по обследованию обширной территории, разметке туристических троп, устройству противоэрозионных спусков на горных склонах, строительству приютов.
Обнаружены следы стоянок древнего человека. Эмблемой парка стало схематическое изображение оленя, сделанное древним охотником около 1000 лет назад на скале Писаница на р. Серга. Среди других геоморфологических памятников природы береговые утесы Лягушка, Дикий Запад, Филаретов Камень, Дыроватый Камень.

Here is a natural park, which is placed on the shores of Serga River. All the charms of Middle Ural are gathered here: klips, which are commonly referred to as “bojtzy” here, primeval forest, babbling brooks, caves and forest lakes. Students-volunteers from the Uralian University headed by A.V. Dobrov began to create the park from the middle of 1970s as a public service; within the bounds of environment conservation group the research of the vast territory, layout of touristic pathways, organization of erosion-preventive ways down the mountain slopes, building of shelters began.
Traces of sites are found here. The schematic layout of the deer made by the hunter on the Pisanitza rock on the Serga River about 1000 years ago, has become the emblem of the park. There are other geomorphological natural landmarks here: klips Liagushka («Frog»), Dikij Zapad («Wild West»), Filaretov Kamen’, Dyrovatyj Kamen’.

Река Серга – главный стержень, осевая линия природного парка «Оленьи Ручьи»
The Serga River is a main core, the centre line of the «Deer Streams» nature park

Писаница – скалистая стена с нависающим над водой гротом
Pisanitza is a rock-ribbed wall with a grotto which overhangs the water

Красный Олень – рисунок на камне 1000-летней давности
The Red Deer is a 1000 year-old petro glyphic drawing

Филаретов Камень – скала на левом берегу реки Серга
Filaretov Kamen’ is a rock on the left bank of the Serga River